Un bastón especial/Transcripción

Un bastón especial

Galería

Transcripción

Un bastón especial/Transcripción

Esta página es la transcripción del episodio "Un bastón especial".
Las transcripciones están incompletas.

Anterior: "Un amigo de verdad" Siguiente: "Inundación, sudor y lágrimas"

• Inglés (con traducción)
• Latino
• Castellano

Personaje	Diálogo	Diálogo (Traducido)
Sprig	Wow, Anne, look at all your cool stuff! What's this? Ah, I get it. Torture device.	¡Wow, Anne, mira todas tus cosas geniales! ¿Qué es esto? Lo entiendo. Dispositivo de tortura.
Anne	That's a toenail clipper.	Eso es un cortaúñas.
Sprig	Oh, okay, okay, sure. Oh! How about this? What does this do? It's painful. Oh, and this. Oh, I love this. This is amazing.	Oh, okay, okay, claro. ¡Oh! ¿Qué tal esto? ¿Qué hace esto? Es doloroso. Ah, y esto. Me encanta esto. Esto es asombroso.
Anne	You know what? You can keep it.	¿Sabes que? Puedes quedártelo.
Hop Pop	Kids! Chow time!	¡Niños! ¡Hora de comer!
Anne, Polly y Sprig al mismo tiempo.	Time to eat! Time to eat!	¡Hora de comer! ¡Hora de comer!
Hop Pop	Hold on, you kids. Hold on. Time to eat!	Esperen, niños. Esperen. ¡Hora de comer!
Anne	Ugh! Uh... You know what? I think I'm gonna pass.	¡Puaj! Uh... ¿Sabes qué? Creo que voy a pasar.
Hop Pop	Why? Is my food not good enough for the princess?	¿Por qué? ¿Mi comida no es lo suficientemente buena para la princesa?
Anne	Well, if I'm the princess, then you're the king of bad cooking.	Bueno, si yo soy la princesa, entonces eres el rey de la mala cocina.
Polly y Sprig	¡Ohhh! ¡Oh ¡oh ¡oh!
Hop Pop	Oh, yeah? Well, you... I...	¿Oh sí? Bueno, tú... yo...
Anne	What's the matter, Hop Pop? Frog in your throat?	¿Qué pasa, Hop Pop? Tienes una rana en la garganta?
Polly	¡Ohhh!
Sprig al mismo tiempo que Polly	Oh, she got you again!	¡Oh, te atrapó de nuevo!
Hop Pop	Oh, dang it! You know what? I'm gonna take a nap. I don't believe this. I feed you, I house you, and this is how you repay me? If you don't shape up soon, Anne, I'm throwin' you out!	¡Maldita sea! ¿Saben qué? Voy a tomar una siesta. No puedo creerlo. Te alimento, te doy hogar, ¿y así es como me pagas? ¡Si no cambias pronto, Anne, te echaré!
Anne	Yeesh. What's his problem?	Sí. ¿Cuál es su problema?
Anne	I'm Hop Pop, and I cook bad and have a temper problem!	¡Soy Hop Pop, cocino mal y tengo un problema de temperamento!
Sprig	That's so Hop Pop!	¡Eso es tan de Hop Pop!
Anne	Eat your aphids, don't play with them. Elbows off the table! Sometimes I wonder why I even bother putting up with you at all! Oopsies. Guess I don't know my own strength, right, guys? You guys okay? What's the big deal? It's just one cane.	Come tus pulgones, no juegues con ellos. ¡Codos fuera de la mesa! ¡A veces me pregunto por qué me molesto en aguantarlos! Uupsies. Supongo que no conozco mi propia fuerza, ¿verdad, chicos? ¿Están bien? ¿Cual es el problema? Es solo un bastón.
Sprig	That wasn't just any cane. It was Hop Pop's special cane, passed down from his father, Hop Poppity Pop, all the way from his father, Hop-and-Lock-Drop Soppity Pop.	Ese no era un bastón cualquiera. Era el bastón especial de Hop Pop, heredado de su padre, Hop Poppity Pop, que fue heredado de su padre, Hop-and-Lock-Drop Soppity Pop.
Anne	Oh! You guys gotta help me. He's gonna kick me out the second he finds out about this. I cannot go back to living in a cave! Uhhh! The nights were the hardest.	¡Oh! Tienen que ayudarme. Me echará al instante de que se entere de esto. ¡No puedo volver a vivir en una cueva! ¡Uhhh! Las noches eran las más duras.
Sprig	Don't worry, Anne. We'll do whatever it takes to help you.	No te preocupes, Anne. Haremos lo que sea necesario para ayudarte.
Polly	Eh, count me out.	Eh, cuenta conmigo.
Sprig	Polly!
Polly	What? I hardly know her.	¿Qué? Apenas la conozco.
Anne	Would you help me for one of these?	¿Me ayudarías por uno de estos?
Polly	Candy from another world? Lady, you've got yourself a deal.	¿Dulces de otro mundo? Señora, tiene un trato.
Anne	Glad to hear it. Now, let's try to save my skin.	Me alegra oírlo. Ahora, intentemos salvar mi pellejo.
Anne, Sprig y Polly	Yeah!	¡Sí!
Anne	Okay, maybe we can't fix it, but someone else can? Someone good with... wood?	De acuerdo, tal vez no podamos arreglarlo, pero ¿alguien más puede? Alguien bueno con... ¿la madera?
Sprig	Anne, you're a genius! We'll just take it to Leopold Loggle, the woodsmith. He loves wood. Almost a little too much.	Anne, ¡Eres una genia! Se lo llevaremos a Leopold Loggle, el carpintero. A el encanta la madera. Casi un poco demasiado.
Cambian de escena al taller de carpinteria de Loggle.
Leopold Loggle	Uh-huh. Oh, oh, yes. Well, aren't you fascinating? Yes, you are.	Uh-Huh. Oh, oh, sí. Bueno, ¿no eres fascinante? Sí lo eres.
Anne	Can you fix it?	¿Puedes arreglarlo?
Leopold Loggle	As a matter of fact, I can... not.	Como una cuestión de hecho, yo... no puedo.
Sprig	Huh. Can you make a new one?	Eh. ¿Puedes hacer uno nuevo?
Leopold Loggle	Absolutely... no way.	Absolutamente... de ninguna manera.
Polly	Do you have one we could buy?	¿Tienes uno que podamos comprar?
Leopold Loggle	Of course I do... n't.	Por supuesto que... no.
Anne	Why do you keep doing that?	¿Por qué sigues haciendo eso?
Leopold Loggle	Old smithing accident. You don't want to know.	Viejo accidente de herrería. No quieres saber.
Sprig	Uh, okay, so--	Uh, está bien, entonces--
Leopold Loggle	Tripped on an anvil. Landed neck-first on a metal pipe. Pierced my voice box clean through!	Tropecé con un yunque. Aterrizó en mi cuello por delante en un tubo de metal. ¡Perforó mi laringe directamente!
Polly	Blegh!	¡Blegh!
Anne	Dude, come on!	¡Amigo, vamos!
Sprig	Cool.	Genial.
Leopold Loggle	Switched over to wood after that. Anyhow, I'm afraid I can't do much for you. That cane was made with wood from the incredibly rare, extremely dangerous Doom Tree! Few have made it to the Doom Tree alive, fewer yet returned. It holds many secrets that mortals dare not--	Cambié a la carpintería después de eso. De todos modos, me temo que no puedo hacer mucho por ustedes. Ese bastón fue hecho con madera del increíblemente raro, extremadamente peligroso ¡Árbol maldito! Pocos han llegado vivos al Árbol Maldito, menos aún regresaron. Contiene muchos secretos que los mortales no se atreven...
Anne	Dude, it's a tree. Just tell us where it is.	Amigo, es un árbol. Sólo dinos dónde está.
Sprig	Yeah, Loggle, cut the chitchat!	¡Sí, Loggle, déjate de charlas!
Polly	You're bald!	¡Eres calvo!
Leopold Loggle	Okay, okay. I got a map to the Doom Tree right here, but it'll cost ya.	Esta bien, Esta bien. Tengo un mapa del Árbol de la Muerte justo aquí, pero les costará.
Anne toma una foto con su telefono y dice.
Anne	Click.
Leopold Loggle	Or you could do that for free.	O podrías hacer eso gratis.
Anne	Come on, guys. We gotta hurry. Hop Pop could wake up at any second!	Vamos chicos. Tenemos que darnos prisa. ¡Hop Pop podría despertarse en cualquier momento!
Sprig y Polly	Right!	¡Ok!
Leopold Loggle	Be careful, you kids. It's cursed, I tell ya. Cursed!	Tengan cuidado, niños. Está maldito, te lo digo. ¡Maldito!
Anne	To the Doom Tree, everyone.	Todos, al Árbol Maldito.
Polly	¡Whoo-hoo!
Sprig	Yeah! Whoa, Loggle. We gotta talk about this, man. We're comin' back. We're gonna talk about this. All right, good-bye.	¡Sí! Vaya, Loggle. Tenemos que hablar de esto, hombre. Estamos regresando. Vamos a hablar de esto. Está bien, adiós.
Escena donde atraviesan un mapa usando cabezas de Anne, Sprig y Polly sin embargo las cabezas se detienen en frente de un lago, la de Sprig y Polly sigue recto pero la de Anne rodea el lago.
Anne	Hold up. We're here. Now, that is an ugly tree.	Esperen. Llegamos. Ahora, ese es un árbol feo.
Sprig	Just one of Mother Nature's horrible mistakes.	Solo otro de los horribles errores de la Madre Naturaleza.
Polly	Frogs died here.	Las ranas murieron aquí.
Anne	Look. That branch is perfect.	Mirar. Esa rama es perfecta.
Polly	You people and your legs.	Ustedes y sus piernas.
Anne	Careful. The tree is cursed. Pfft! Okay, seriously though, on three. One, two... Uh, did the tree just scream?	Cuidado. El árbol está maldito. ¡Pfft! Ok, en serio, a las tres. Uno dos... Uh, ¿el árbol acaba de gritar?
Sprig	Whoa, whoa, whoa! Oh, hey, it's maple.	¡Vaya, vaya, vaya! Oye, es miel de maple.
Anne	Run!	¡Corran!
Anne	That thing is not a tree. It's some kind of grody bug!	Esa cosa no es un árbol. ¡Es una especie de bicho desagradable!
Sprig	A bug that wants to kill us!	¡Un bicho que quiere matarnos!
Polly	Less talky-talky, more runny-runny!	¡Menos cháchara, más para adelante!
Leopold Loggle	Well, Loggle, another day, another step closer to bankrupt-- Eh? What the-- What's going on?	Bueno, Loggle, otro día, otro paso más cerca de la bancarrota-- ¿Eh? ¿Qué... qué está pasando?
Anne	Don't ask questions! What's it gonna take to get rid of this thing? Oh, this is nice.	¡No hagas preguntas!¿Qué se necesita para deshacerse de esta cosa? Oh, esto esta bien.
Leopold Loggle	That took 20 years to carve.	Que tomó 20 años para tallarlo.
Polly	Yah! Yah yah yah yah yah! And that! And that! Hi-yah!	¡Sí! ¡Yah yah yah yah yah! ¡Y eso! ¡Y eso! ¡Hi-yah!
Anne y Sprig	Charge!	¡A la carga!
Sprig	I'm gonna sand your face!	¡Te voy a lijar la cara!
Anne	Termites! Why would a woodsmith have termites?	¡Termitas! ¿Por qué un carpintero tendría termitas?
Leopold Loggle	I'm a complicated man!	¡Soy un hombre complicado!
Anne	Incoming!	¡Alla va!
Polly	Uh...
Sprig	Cool.	Genial.
Anne	This world is messed up.	Este mundo está jodido.
Anne	Up top!	¡Arriba!
Sprig	We did it!	¡Lo hicimos!
Polly	That was awesome, you guys!	¡Eso fue genial, chicos!
Anne	Now, let's get this cane back to Hop Pop.	Ahora, devolvámosle este bastón a Hop Pop.
Leopold Loggle	Give me that!	¡Dame eso!
Anne y Sprig	¡Hey!
Polly	What gives, Loggle?	¿Qué agarro, Loggle?
Leopold Loggle	I'll tell you what gives. This doesn't even begin to cover the damages you've caused to my shop. You're gonna have to give me something else. Come on. Pony up.	Te diré lo que me agarro. Esto ni siquiera empieza a cubrir los daños que has causado a mi tienda. Van a tener que darme algo más. Vamos. Pagenme.
Sprig	Will this work?	¿Funcionará esto?
Leopold Loggle	What? What is this, uh... Oh. Oh! I like this. You can go.	¿Qué? ¿Qué es esto, eh... Oh. ¡Oh! Me gusta. Se pueden ir.
Sprig	Sorry, Anne. After all we worked for too.	Lo siento, Anne. Después de todo, nosotros también trabajamos.
Anne	It's okay. We'd better head home. Hop Pop's probably already awake and furious.	Está bien. Será mejor que nos vayamos a casa. Hop Pop probablemente ya esté despierto y furioso.
Polly	Probably a bad time to bring this up, but I still get the candy, right?	Probablemente sea un mal momento para mencionar esto, pero todavía me vas a dar el dulce, ¿verdad?
Hop Pop	Whoa, boy. I needed that. Hope nothing happened while I was asleep to make me mad again. Oh, no. What did you do?	Vaya, muchacho. Yo necesitaba eso. Espero que no haya pasado nada mientras dormía que me vuelva a enojar. Oh, no. ¿Qué hicieron?
Sprig	What's up with canes? Who even needs them these days, am I right? Ow.	¿Qué onda con los bastones? ¿Quién los necesita en estos días, verdad? Ay.
Anne	I'm really sorry, Hop Pop. I was goofing around, and I broke your favorite cane.	Lo siento mucho, Hop Pop. Estaba bromeando y rompí tu bastón favorito.
Hop Pop	You what?	¿Tu que?
Anne	I know, I know. I'll show myself out.	Sé que sé. Me iré yo misma.
Sprig	We'll come visit you, Anne. We promise.	Iremos a visitarte, Anne. Lo prometemos.
Polly	And just when I was starting to like you!	¡Y justo cuando empezabas a agradarme!
Anne	Don't make this harder than it is.	No hagas esto más difícil de lo que es.
Hop Pop	What the-- What's going on?	¿Qué... qué está pasando?
Anne	You're throwing me out. You know, like you said you would.	Me estás echando. Ya sabes, dijiste que lo harías.
Hop Pop	Mmm. Anne, truth be told, I was never gonna throw you out. I was just talking tough so that you'd show me a little bit more respect.	Mmm. Ana, la verdad sea dicha, Nunca te iba a echar. Solo estaba hablando duro para que me mostraras un poco más de respeto.
Anne	That's kinda messed up, man.	Eso fue poco correcto, hombre.
Hop Pop	Heh heh heh. Yeah. I probably was a little bit too harsh. But I only did it because you remind me of myself when I was your age. Rough around the edges. Now, put that bag down, young lady. You're not going anywhere.	Je, je, je. Sí. Probablemente fui un poco demasiado duro. Pero solo lo hice porque me recuerdas a mí mismo cuando tenía tu edad. Imperfecto. Ahora, deja esa bolsa, jovencita. No vas a ninguna parte.
Sprig	Whoo! Yeah! I like that.	¡Guau! ¡Sí! Me gusta eso.
Polly	Yeah! I wasn't worried.	¡Sí! No estaba preocupada.
Sprig	Thanks, Hop Pop.	Gracias, Hop Pop.
Anne	So you're not mad about the cane?	¿Entonces no estás enojado por el bastón?
Hop Pop	Oh, I'm furious about the cane. You're on dish duty for a month!	Oh, estoy furioso por el bastón. ¡Tendras que lavar los platos durante un mes!
Anne	Ugh. Yes, sir!	Ugh. ¡Sí, señor!
Hop Pop	Now that that's settled, I wrote a long list of comebacks to get you back for this morning. "Hey, Anne, is that your hair, or is it a dandelion?" Ha. Uh-- Oh. Are those long, lanky limbs, Anne, or are those, uh, twigs? Ah! Eh... The moment has passed, hasn't it?	Ahora que eso está resuelto, Escribí una larga lista de respuestas por lo de esta mañana. "Hola, Anne, ¿Ese es tu cabello o es un diente de león? Ja. Uh-- Oh. ¿Son esos miembros largos y debiluchos, Anne, o son esas, uh, ramitas? ¡Ay! Eh... El momento ha pasado, ¿no?

Personaje	Diálogo
Información faltante.

Personaje	Diálogo
Información faltante.