Ver el código de «La batalla de las bandas/Transcripción»

{{Tabber de Episodios}}
{{Page|image=Battle of the Bands Captura 0.png}}
{{TabberTranscripción
|tipo=episodio
|estado=com
|episodios=ambos
|anterior=La cena
|siguiente=La hora de la verdad
}}
<tabber> Inglés (con traducción) =
{{Encabezado Transcripción Inglés|
{{DTE|||Todos en Wartwood están reunidos frente a un escenario.}}
{{DTE|[[Marcy Wu|Marcy]]|Hey, Sash.|Hola, Sash.}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Hey.|Hola.}}
{{DTE|[[Alcalde Escuerzo|Mayor Toadstool]]|''(in the stage)'' Simmer down, everyone. Simmer down. Ahem. Now I know we've all been a little on edge since Sasha and Captain Grime came to stay in Wartwood.|''(en el escenario)'' Cálmense, todos. Cálmense. Ajam. Ahora, ya sé que todos hemos estado un poco tensos desde que Sasha y el Capitán Grime vinieron a quedarse en Wartwood.}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|What? Why? Cause we invaded the town?|¿Qué? ¿Por qué? ¿Porque invadimos el pueblo?}}
{{DTE|[[Capitán Mugre|Captain Grime]]|Yeah, it was just one time.|Sí, fue solo una vez.}}
{{DTE|[[Alcalde Escuerzo|Mayor Toadstool]]|Point is, we could all use some levity. So let's consult the Wheel of Fun.|El punto es, que podríamos tomarlo con más calma. Entonces consultemos a la rueda de la diversión.}}
{{DTE|||Toadie termina de llevar la rueda al esccenario y todos vitorean.}}
{{DTE|Ciudadano|Oh, my frog. It's the wheel of fun.|Oh, mi Rana. Es la Rueda de la Diversión.}}
{{DTE|||Toadstool gira la rueda y se encuentra a punto de detenerse.}}
{{DTE|[[Joe Pastoso|Soggy Joe]]|Come on, Massage Train.|Vamos, el tren del masaje.}}
{{DTE|||La rueda se detiene en la opción "Batalla de Bandas", para decepción de Soggy Joe.}}
{{DTE|[[Alcalde Escuerzo|Mayor Toadstool]]|All right, everyone. Get your teams together and start rehearsing. Wartwood is having a Battle of the Bands.|Muy bien, todos. Junten sus equipos y empiecen a ensayar. Wartwood tendrá una Batalla de Bandas.}}
{{DTE|||Todos comienzan a retirarse y formar grupos.}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|You guys think Wartwood is ready for a "Sasha and the Sharps" reunion?|¿Creen que Wartwood este lista para una reunión de "Sasha y las Púas"?}}
{{DTE|[[Sprig Plantar|Sprig]]|The what and the who?|¿El qué y el quién?}}
{{DTE|[[Marcy Wu|Marcy]]|It was a garage band the three of us had back home.|Era una banda de garaje que teníamos las tres en casa}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|We used to ''(intense)'' slay at talent shows.|Solíamos ''(intenso)'' arrasar en los shows de talentos.}}
{{DTE|[[Abu Hop Plantar|Hop Pop]]|Why is everything you say so aggro?|¿Por qué todo lo dices tan agresivo?}}
{{DTE|[[Wally Cróquiton|Wally]]|Hopediah, Sprig, wanna join me and Loggle's jug band?|Hopediah, Sprig, ¿quieren unirse a la banda Country de Loggle?}}
{{DTE|[[Abu Hop Plantar|Hop Pop]]|You kidding?|¿Bromeas?}}
{{DTE|[[Sprig Plantar|Sprig]]|Do we ever!|¿Que si queremos?}}
{{DTE|||Ambos se marchan riendo con ellos.}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Come on, ladies. We can practice in my room.|Vamos, señoritas. Podemos practicar en mi habitación.}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|''(to Grime)'' Hey Grimesy. I'm gonna go rehearse with the girls. You all right going solo?|''(a Grime)'' Hey Grimesy. Me iré a ensayar con las chicas. ¿Estarás bien yendo solo?}}
{{DTE|[[Capitán Mugre|Captain Grime]]|Oh yes. ''(sinister)'' All shall tremble at my performance.|Oh, si. ''(sinestro)'' Todos temblarán ante mi presentación.}}
{{DTE|||Grime se marcha riendo dulcemente, sin que Sasha le de importancia. Muestran a Toadie y a Toadstool. Toadie lleva encima un bombo.}}
{{DTE|[[Sapín|Toadie]]|All right sir, I'm ready for rehearsal.|Muy bien, señor. Estoy listo para el ensayo.}}
{{DTE|[[Alcalde Escuerzo|Mayor Toadstool]]|Are you kidding me, Toadie? I just bought myself a 12-hour nap. Why don't you take a little time for yourself?|¿Estás bromeando, Toadie? Me acabo de conseguir una siesta de 12 horas. ¿Por qué no te tomas un tiempo para ti?}}
{{DTE|[[Sapín|Toadie]]|''(sadly)'' T-t-time for myself?|''(tristemente)'' ¿T-t-tiempo para mi?}}
{{DTE|||Corte de escena a la habitación de Anne.}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|What you got there, Sash?|¿Qué tienes ahí, Sash?}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|A dope axe-beetle from Toad Tower. Check this out.|Una gran guitarra-escarabajo de la Torre Sapo. Miren esto.}}
{{DTE|||Sasha coloca una gema rosa en el agujero de la guitarra. Las tres se ponen a calentar tocando algo, hasta que a Marcy se le escapan las baquetas de las manos y salen volando en todas direcciones. Se rien por ello.}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Sasha and the Sharps are back, baby!|¡Sasha y las Púas están de vuelta, baby!}}
{{DTE|[[Marcy Wu|Marcy]]|So, what song should we play at the battle?|Así que, ¿Qué canción deberíamos tocar en la batalla?}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|We should definitely play my song "Heartstomper." It was always a hit back home.|Definitivamente deberíamos tocar mi canción "Rompecorazones". Era un éxito en casa.}}
{{DTE|[[Marcy Wu|Marcy]]|Oh! I'm into that. Anne? Anne?|¡Oh! Me gustaa eso. ¿Anne? ¿Anne?}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Actually, I wrote a song about Amphibia and I was hoping we could play it.|De hecho, yo escribí una canción sobre Amphibia y esperaba que la tocaramos juntas.}}
{{DTE|[[Marcy Wu|Marcy]]|You didn't tell me you were writing a song. Let's do it. I mean, if that's okay with you, Sasha?|No me dijiste que estabas escribiendo una canción. Hagámoslo. Digo, si está bien para ti, ¿Sasha?}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|''(puts an annoyed expresion in her face)'' For sure. Teach it to us, Anne.|''(pone una expresión molesta)'' Claro. Enséñanosla, Anne.}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Thanks, Sash.|Gracias, Sash.}}
{{DTE|||Corte de escena al final de la canción.}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|♪ Riding snails, ♪|♪ Montar caracoles, ♪}}
{{DTE|Todas|♪ but It's No Big Deal ♪|♪ pero no es gran cosa ♪}}
{{DTE|[[Marcy Wu|Marcy]]|♪ Eating Flies, ♪|♪ Comen moscas, ♪}}
{{DTE|Todas|♪ but It's No Big Deal ♪|♪ pero no es gran cosa ♪}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|♪ Finally me, and It's No Big Deal ♪|♪ Finalmente soy yo, y no es gran cosa ♪}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|And here's where Sasha plays a killer guitar solo. We sing the refrain one more time, and then we're done.|Y aquí es donde Sasha toca un genial solo de guitarra. Cantamos el estribillo una vez más, y acabamos.}}
{{DTE|[[Marcy Wu|Marcy]]|Nice work, Anna-Banana. Fun to play too.|Buen trabajo, Anna-banana. También es divertida de tocar.}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Sasha, what do you think?|Sasha, ¿tú que piensas?}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|It's good. I just have a few tiny notes that I think could make it even better.|Es buena. Solo tengo unas cuantas notas que pienso que podrían hacerla mejor.}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Oh, okay.|Oh, muy bien.}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Great, these lyrics are all over the place tonally. They'll have to change. Uh, are these bug suits? Oh, no, no, no. Mar-mar, the drumming is a little to dense. Let's strip some of these down. And you, we definitely need more lights. Frobo, too much fog, and yet not enough fog. You feel me? Boom! Fixed it.|Genial, esta letra está por todos lados tonalmente. Tendrán que cambiar. Eh, ¿estos son disfraces de insecto? Oh, no, no, no. Mar-mar, el tamborileo es un poco denso. Quitemos algo de esto. Y tú, definitivamente necesitamos más luces. Frobo, demasiada niebla, y aún así, no es suficiente. ¿Me entiendes? ¡Bum! Arreglado.}}
{{DTE|[[Marcy Wu|Marcy]]|It does seem simpler.|Pues sí se ve más simple.}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Yeah these are solid ideas. But, it's just not my song anymore. The lyrics are different, the melody is different. It's just different.|Si, son ideas sólidas. Pero esta ya no es mi canción. La letra es diferente, la melodía es diferente. Solo es diferente.}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|That's called collaboration, Anne.|Sa llama colaboración, Anne.}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|This isn't collaboration, it's a hostile takeover. Why do things always have to be your way?|Esto no es colaborar, es un cambio hostil. ¿Por qué las cosas siempre tienen que ser a tu manera?}}
{{DTE|||Anne y Sasha se miran con tensión, mientras Polly come palomitas observando.}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|''(sighs)'' So now, once again, I'm forcing you to do things my way. You know what, maybe I should just leave and join a different band. ''(starts leaving)''|''(suspira)'' Entonces ahora, una vez más, te estoy forzando a hacer las cosas a mi manera. ¿Sabes qué? Tal vez solo debería irme y unirme a una banda diferente. ''(comienza a irse)''}}
{{DTE|[[Marcy Wu|Marcy]]|What?|¿Qué?}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|No, Sasha! it'll be more fun if you're here with us.|¡No, Sasha! Será más divertido si estás con nosotras.}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Listen, if I leave, you guys can have all the fun you want. I can have all the control I want. And we can all get what we want.|Escuchen, si me voy, ustedes podrán tener toda la diversión que quieren. Yo podré tener todo el control que quiero. Y todas podemos tener lo que queremos.}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Well, I guess that makes sense.|Bueno, supongo que tiene sentido.}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Don't worry. I'll still be rooting for you guys. This is just how I go sometimes. I'll see you tonight. ''(leaves)''|Sí, y no se preocupen. Aún estaré apoyándolas. Así son las cosas algunas veces. Las veré esta noche. ''(se marcha)''}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|So much for Sasha and the Sharps. Who's gonna do the guitar solo now?|Muy bien por Sasha y las Púas. ¿Ahora quién hará el solo de guitarra?}}
{{DTE|[[Marcy Wu|Marcy]]|I'm sure we'll be fine. Probably.|Seguro estaremos bien. Probablemente.}}
{{DTE|||Las dos suspiran.}}
{{DTE|[[Polly Plantar|Polly]]|You guys done moping? 'Cause Frobes and I charge by the hour.|¿Terminaron de deprimirse? Porque Frobes y yo cobramos por hora.}}
{{DTE|||Frobo hace un sonido de caja registradora. Corte de escena a la casa de té de Felicia, donde se dirige Sasha. Ella entra y llama a la habitación de invitados. Grime abre un poco para hablar.}}
{{DTE|[[Capitán Mugre|Captain Grime]]|Who is it? What do you want?|¿Quién es? ¿Qué quiere?}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Grimesy, how would you like to be in a band with me?|Grimesy, ¿qué te parecería estar en una banda conmigo?}}
{{DTE|[[Capitán Mugre|Captain Grime]]|Yeah, no. I'm a solo act.|Ah, no. Mi acto es en solitario.}}
{{DTE|||Grime cierra la puerta, pero Sasha lo detiene y forcejean.}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|What the heck is wrong with you? You know this isn't a real battle, right?|¿Qué rayos te pasa? Sabes que no es una batalla real, ¿cierto?}}
{{DTE|[[Capitán Mugre|Captain Grime]]|Be that as it may, I still intend to win. Look behind you.|Sea como sea, aún pretendo ganar. Detrás de ti.}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Eh?|¿Eh?}}
{{DTE|||Grime empuja a Sasha afuera, se rie y cierra la puerta, dejandola sola. Corte de escena a la plaza, donde Sasha se sienta sola en la fuente.}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Looks like I'm a solo act... unless I can find someone who wants to do everything I say.|Parece que seré un acto en solitario... a menos que ppueda encontrar a alguien que quiera hacer todo lo que digo.}}
{{DTE|||Toadie está en el otro lado de la fuente, suspira.}}
{{DTE|[[Sapín|Toadie]]|The Mayor's napping. Everyone is already in a band. Who am I supposed to play music with that also boss me around? ''(plays the horn)''|El Alcalde toma la siesta. Todos ya tienen una banda. ¿Con quiñen se supone que toque música y que también me de ordenes? ''(toca la trompeta)''}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|You, tiny sad frog. You're coming with me.|Tú, pequeña rana triste. Tú vienes conmigo.}}
{{DTE|||Corte de escena a algún lugar, donde Sasha y Toadie ensayan.}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|♪ I'm a heart stomper ♪<br>♪ Stompin' on hearts ♪<br>♪ If you want to get away ♪<br>♪ You're gonna need a head start ♪<br>Take it Toadie! Yes! Play that drum! Blow the horn! Now, strike the final pose!|♪ Soy una rompecorazones ♪<br>♪ Rompiendo esos corazones ♪<br>♪ Si te quieres alejar ♪<br>♪ Deberás adelantarte ♪<br>¡Vamos Toadie! ¡Sí! ¡Golpea ese tambor! ¡Suena esa trompeta! ¡Ahora, haz la pose final!}}
{{DTE|||Hacen la pose. Toadie cae al suelo y resopla agotado.}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Not bad. What if the bridge was an F sharp instead of C sharp?|No está mal. ¿Qué tal si el puente fuera un Fa menor en lugar de un Do menor?}}
{{DTE|[[Sapín|Toadie]]|Love it!|¡Me encanta!}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Oh, and maybe at the end, we could do the splits.|Oh, y quizas al final, podríamos hacer splits.}}
{{DTE|[[Sapín|Toadie]]|No problem.|Sin problema.}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|''(sarcastic)''And how about we shoot you out of a cannon?|''(sarcástica)'' ¿Y qué tal si te lanzamos de un cañón?}}
{{DTE|[[Sapín|Toadie]]|Totally here for it.|Me animo totalmente.}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Come on, don't just agree with everything I'm saying. What's your actual opinion?|Vamos, no solo aceptes todo lo que digo. ¿Cuál es tu opinión real?}}
{{DTE|[[Sapín|Toadie]]|''(gets up)'' Oh, I stopped having opinions years ago. I'm just 100% here to support you.|''(se levanta)'' Oh, dejé de tener opiniones hace años. Solo estoy aquí para apoyarte al 100%.}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|What? How do you even live like that? I have opinions about everything. And if I'm not in control at all times, I'll go crazy. It's actually kind of exhausting.|¿Qué? ¿Pero cómo es que vives así? Yo tengo opniones sobre todo. Y si no estoy en control todo el tiempo, eenloquezco. En realidad eso cansa un poco.}}
{{DTE|[[Sapín|Toadie]]|Well, maybe you should try letting go on a little. Let someone else take the reins. Pass the baton. Hand over the keys...|Bueno, quizas podrías intentar dejar ir las cosas un poco. Dejar que alguien más tome las riendas. Pasar la batuta. Deslizar las llaves de...}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Thanks, I get it.|Gracias, ya entendí.}}
{{DTE|[[Sapín|Toadie]]|My point is most people don't realize just how fun it can be to support someone you really care about.|El punto es que la mayoría de las personas no ven cuán divertido puede ser apoyar a alguien quien realmente te importa.}}
{{DTE|||Toadie saca de su bolsillo una chapa de la campaña de votación de Toadstool y la mira complacido.}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Huh. Well, thanks for that perspective, you weird little butler frog. Now, come on. We've got a lot of practicing to do if we're gonne win. A one and a two and a 20 times through!|Ah. Bueno, gracias por esa perpectiva, extraña pequeña rana mayordomo. Ahora, vamos. Tenemos mucho por practicar si vamos a ganar. ¡Y uno, y dos, y 20 veces más!}}
{{DTE|[[Sapín|Toadie]]|Yes, this is gonna hurt!|¡Si, esto va a doler!}}
{{DTE|||Vuelven a tocar. Corte de escena al inicio de la batalla de bandas.}}
{{DTE|[[Alcalde Escuerzo|Mayor Toadstool]]|Welcome, everyone, to the Battle of the Bands. Goose-lily and I will be your judges for this evening, so what do you say we get things started?|Bienvenidos, sean todos, a la Batalla de las Bandas. Goose-lily y yo seremos sus jueces esta noche, ¿entonces qué les parece si iniciamos esto?}}
{{DTE|[[Albus Lentejagua|Albus Duckweed]]|My name is Duckweed.|Mi nombre es Duckweed.}}
{{DTE|[[Alcalde Escuerzo|Mayor Toadstool]]|Don't sass me, Goose-lily. Hit the lights!|No me molestes, Goose-lily. ¡Dale a las luces!}}
{{DTE|[[Polly Plantar|Polly]]|You got it!|¡A la orden!}}
{{DTE|||Polly enciende las luces del escenario. En el escenario llega Chuck con unos tulipanes que se ponen a cantar a su orden.'}
{{DTE|[[Chuck]]|I grow singing tulips.|Siembro tulipanes cantantes.}}
{{DTE|||Recibe aplausos. Toadstool puntúa un 4 y Duckweed un 5.}}
{{DTE|[[Alcalde Escuerzo|Mayor Toadstool]]|Oh, this is gonna be a long night.|Oh, esta será una larga noche.}}
{{DTE|||Actua la Sra. Croaker haciendo sonar a Archie como un theremin, Toadstool puntúa un 2 y Duckweed un 10. A continuación toca la banda country de Loggle, Wally, Sprig y Hop Pop, teniendo un accidente. Toadstool puntúa un 6 y Duckweed un 5,5.}}
{{DTE|[[Abu Hop Plantar|Hop Pop]]|That's good enough for me.|Es suficientemente bueno para mí.}}
{{DTE|[[Sprig Plantar|Sprig]]|Mediocrity is conforting.|La mediocridad es reconfortante.}}
{{DTE|||Sasha está esperando detrás cuando aparecen Anne y Marcy con los trajes de insecto que mostró Anne en la libreta.}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Hey, Sasha.|Hola, Sasha.}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Oh! Hey, guys. Those costumes are... something else.|¡Oh! Hola, chicas. Esos disfraces son... algo más.}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|I'm a drag-Anne-fly!|¡Soy una libélulAnne!}}
{{DTE|[[Marcy Wu|Marcy]]|And I'm the personification of metamorphosis!|¡Y yo la personificación de la metamorfosis!}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Cool! Well, have fun out there.|¡Genial! Bueno, diviértanse allá fuera.}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Thanks, Sash.|Gracias, Sash.}}
{{DTE|[[Marcy Wu|Marcy]]|Yeah, you too.|Vale, tú también.}}
{{DTE|[[Sapín|Toadie]]|Hey, should we be worried about them?|Oye, ¿deberíamos preocuparnos por ellas?}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Nah, I've seen their peformance and it's aiight. But nowhere near as good as it could've been with me in control. I just wanted all of us to succeed. I was just been a good friend. Why couldn't they see that?|Nah, he visto su acto, y solo está bien. Pero ni de cerca tan bueno como pudo haber sido conmigo en control. Solo quería que todas triunfáramos. Solo estaba siendo una buena amiga. ¿Por qué no pudieron ver eso?}}
{{DTE|[[Sapín|Toadie]]|I know the feeling. But no matter how badly you want to succeed, you can't force it. Because sometimes been a good friend just means being there for them when they need it the most.|Conozco el sentimiento. Pero no importa cuánto quieras que alguien triunfe, no puedes forzarlo. Porque a veces ser un buen amigo solo significa estar ahí para ellos cuando más lo necesiten.}}
{{DTE|[[Alcalde Escuerzo|Mayor Toadstool]]|Ladies and gentlefrogs, I give you The Sharps!|Damas y batracios, ¡les presento a Las Púas!}}
{{DTE|||Se encienden las luces del escenario.}}
{{DTE|||Frobo crea humo entre bastidores.}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|♪ Took a leap, through a box, super weird, ♪<br>♪ to a swamp where frogs talk. (Ooh) ♪|♪ Di el salto, a través de una caja, super rara ♪<br>♪ a un pantano donde las ranas hablan.(Ooh) ♪}}
{{DTE|Ambas|♪ Now I'm stuck, got no plans, ♪<br>♪ just my luck, I'll do the best that I can.(Ooh) ♪|♪ Ahora estoy atrapada, sin planes, ♪<br>♪ con solo mi suerte, haré lo mejor que pueda.(Ooh.) ♪}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|♪ Making friends and enemies, ♪<br>♪ It's weird, but hey is growing on me. ♪|♪ Haciendo amigos y enemigos, ♪<br>♪ es raro, pero hey, crezco aquí. ♪}}
{{DTE|Ambas|♪ Bugs, frogs, newts and toads ♪<br>♪ gonna be a bumpy road ♪<br>♪ flies for snacks, worms for lunch ♪|♪ Bichos, ranas, tritones y sapos, ♪<br>♪ va a ser un duro camino, ♪<br>♪ moscas de aperitivo, gusanos para comer ♪}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|♪ I think I actually love this swamp ♪|♪ Creo que me gusta este pantano ♪}}
{{DTE|Ambas|♪ It's No Big Deal, ♪<br>♪ Yeah, No Big Deal, ♪<br>♪ Find a way to start again ♪<br>♪ Brush off the dirt and make some friends ♪<br>♪ It's No Big Deal, ♪<br>♪ yeah, no big deal ♪<br>♪ I feel at home in a place that shouldn't be real ♪<br>♪ Crazy strange, but it's No Big Deal ♪|♪ No es gran cosa, ♪<br>♪ si, no es gran cosa, ♪<br>♪ encontré un forma de empezar de nuevo, ♪<br>♪ quita la basura y haz algunos amigos. ♪<br>♪ No es gran cosa, ♪<br>♪ si, no es gran cosa. ♪<br>♪ Me siento en casa en un lugar que no debería ser real. ♪<br>♪ Suena extraño, pero no es gran cosa. ♪}}
{{DTE|[[Alcalde Escuerzo|Mayor Toadstool]]|Well, it's certainly charming. I just hope there's a very cool guitar solo about to drop.|Bueno, es ciertamente encantador. Solo espero que estén por darnos un solo de guitarra increible.}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Here it goes.|Aquí vamos.}}
{{DTE|||Sasha aparece de detrás del escenario haciendo un solo de guitarra.}}
{{DTE|Todas|♪ Oh ♪<br>♪ It's No Big Deal, ♪<br>♪ Yeah, No Big Deal ♪<br>♪ I feel at home in a place that shouldn't be real ♪|♪ Ohhh, ♪<br>♪ no es gran cosa, ♪<br>♪ si, no es gran cosa. ♪<br>♪ Me siento en casa en un lugar que no debería ser real. ♪}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|♪ Killer Birds, ♪|♪ Pájaros asesinos, ♪}}
{{DTE|Todas|♪ but It's No Big Deal ♪|♪ pero no es gran cosa ♪}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|♪ Riding snails, ♪|♪ Montar caracoles, ♪}}
{{DTE|Todas|♪ but It's No Big Deal ♪|♪ pero no es gran cosa ♪}}
{{DTE|[[Marcy Wu|Marcy]]|♪ Eating Flies, ♪|♪ Comen moscas, ♪}}
{{DTE|Todas|♪ but It's No Big Deal ♪|♪ pero no es gran cosa ♪}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|♪ Finally me, and It's No Big Deal ♪|♪ Finalmente soy yo, y no es gran cosa ♪}}
{{DTE|||Termina la canción y las tres reverencian. Ambos jueces puntúan con un 8.}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Sasha, that was awesome. I'm so psyched you joined us.|Sasha, eso fue genial. Estoy tan emocionada de que te nos unieras.}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Me too. Sorry it took so long.|Yo también. Perdón que haya tomado tanto.}}
{{DTE|||Toadie le susurra algo en el oido a Toadstool.}}
{{DTE|[[Alcalde Escuerzo|Mayor Toadstool]]|I've just been informed that the next act has been canceled. So give ot up for your final contestant... Grime time!|Se me ha informado que el siguiente acto ha sido cancelado. Así que prepárense para el competidor final... ¡Hora de Grime!}}
{{DTE|||Grime entra al escenario cargando con algo pesado mientras ríe malevolamente.}}
{{DTE|[[Polly Plantar|Polly]]|Ah! Heck yeah!|¡Ah! ¡Oh sí!}}
{{DTE|||Sigue riendo cuando abre el estuche revelando un arpa, para sorpresa de todos.}}
{{DTE|[[Capitán Mugre|Captain Grime]]|''(clears throat)''This piece is dedicated to the serenity of nature.|''(carraspea)'' Esta pieza está dedicada a la serenidad de la naturaleza.}}
{{DTE|||Grime comienza a tocar el arpa.}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Wow!|¡Wow!}}
{{DTE|||Corte de escena a 3 horas después, Grime termina de tocar con todos conmovidos por la melodía.}}
{{DTE|[[Alcalde Escuerzo|Mayor Toadstool]]|Well, I've seen enough. Grime wins!|Bueno, he visto suficiente. ¡Grime gana!}}
{{DTE|[[Capitán Mugre|Captain Grime]]|Ja, ja! Yes! yes!|¡Ja, ja! ¡Sí! ¡Sí!}}
{{DTE|[[Marcy Wu|Marcy]]|Sorry we lost, Sash.|Perdón que hayamos perdido, Sash.}}
{{DTE|[[Sasha Waybright|Sasha]]|As much as it pains me to lose, it was worth it to have so much fun with you guys up there.|Aunque me duele haber perdido, valió la pena haberme divertido tanto junto con ustedes.}}
{{DTE|[[Alcalde Escuerzo|Mayor Toadstool]]|All right folks, gather round. i got one more announcement. Now, as I understand it, you three girls will be leaving us soon?|De acuerdo todos, reúnanse. Tengo un anuncio más. Entonces, si entendí bien, ustedes tres os dejarán pronto, ¿verdad?}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Yep, with the box charged, we'll be heading to Newtopia tomorrow for the King to send us home. Everyone, you've all done so much for me and I'll miss you more than you could ever know.|Síp, con la caja cargada, estaremos rumbo a Newtopia mañana para que el Rey pueda enviarnos a casa. Todos ustedes, hen hecho tanto por mí y yo los estrañaré más de lo que puedan imaginar.}}
{{DTE|[[Sadie Croa|Mrs. Croaker]]|Aw, shucks.|Oh, diantres.}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Hey, before I go, can we take a group photo?|Oigan, antes de que me vaya, ¿podemos tomernos una foto grupal?}}
{{DTE|[[Alcalde Escuerzo|Mayor Toadstool]]|Heck, yeah! Everybody line up!|¡Claro! ¡Todos formen una línea!}}
{{DTE|||Sprig coloca el teléfono con un temporizador para la foto en un soporte de una rama. Se nos muestran a todos posando y Anne llama a Sprig.}}
{{DTE|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Sprig, come on! Hurry! Hurry!|¡Sprig, vamos! ¡Apúrate! ¡Apúrate!}}
{{DTE|||Sprig se coloca tumbado frente a Anne y se toma la foto.}}
}}
|-| Latino =
{{Encabezado de Transcripción|
{{DT||Todos en Bosque Verruga están reunidos frente a un escenario.}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|Hola, Sash.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Hola.}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo]]|''(en el escenario)'' Calmado todos, calmados. Ajam, bueno, se que estuvimos todos nerviosos desde que Sasha y el capitán Mugre llegaron a Bosque Verruga.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|¿Qué? ¿Por qué? ¿Porque invadimos el pueblo?}}
{{DT|[[Capitán Mugre]]|Si, fue una sola vez.}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo]]|Lo importante es que necesitamos frivolidad, por eso vamos a consultar la rueda de la diversión.}}
{{DT||Sapín termina de llevar la rueda el escenario y todos vitorean. Escuerzo gira la rueda y se encuentra a punto de detenerse.}}
{{DT|[[Joe Pastoso]]|Vamos, el tren de masajes.}}
{{DT||La rueda se detiene en la opción "Batalla de las Bandas", para decepción de Joe Pastoso.}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo]]|Bien, querido público. Armen sus equipos y empiecen a ensayar. Bosque Verruga tendrá una Batalla de las Bandas.}}
{{DT||Todos comienzan a retirarse y formar grupos.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|¿Creen que Bosque Verruga estara listo para la reunión de la banda de "Sash y las Agallas"?}}
{{DT|[[Sprig Plantar|Sprig]]|¿Qué? ¿Quienes?}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|Era una banda que teníamos las tres en nuestro mundo.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Imbatibles en los concursos de talentos.}}
{{DT|[[Abu Hop Plantar|Abu Hop]]|¿Por qué siempre tienes que decir todo con tanta agresión?}}
{{DT|[[Wally Cróquiton|Wally]]|Hopediah, Sprig. ¿Quieren formar una banda conmigo y con Leños?}}
{{DT|[[Abu Hop Plantar|Abu Hop]]|¿Una banda?}}
{{DT|[[Sprig Plantar|Sprig]]|¡Si, claro!}}
{{DT||Ambos se marchan riendo con ellos.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Vamos, chicas. Practicaremos en mi cuarto.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|''(a Mugre)'' Hey, Mugri. Me voy a ensayar con las chicas. ¿Te molesta tocar solo?}}
{{DT|[[Capitán Mugre]]|Oh, no. ''(siniestro)'' Quedarán todos temblando con mi presentación.}}
{{DT||Mugre se marcha riendo dulcemente, sin que Sasha le de importancia. Muestran a Sapín y a Escuerzo. Sapín lleva encima un bombo.}}
{{DT|[[Sapín]]|Muy bien señor. Estoy listo paara ensayar.}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo]]|¿Es una broma, Sapín? Me acaba de quedar tiempo para dormir 12 horas. ¿Por qué no te tomas un tiempo libre?}}
{{DT|[[Sapín]]|¿D-d-d-dijo un tiempo... libre?}}
{{DT||Corte de escena a la habitación de Anne.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|¿Qué tienes ahí, Sash?}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Una genial insecto-guitarra de Sapo Torre. Oigan esto.}}
{{DT||Sasha coloca una gema rosa en el agujero de la guitarra. Las tres se ponen a calentar tocando algo, hasta que a Marcy se le escapan las baquetas de las manos y salen volando en todas direcciones. Se rien por ello.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|¡La banda de Sasha y las Agallas otra vez!}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|Bueno, ¿Qué canción tocamos en la batalla?}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Deberíamos tocar mi canción "Pisacorazones". Era un éxito en nuestro mundo.}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|Uhh. Esa me gusta. ¿Anne? ¿Anne?}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|En realidad, yo escribí una canción sobre Amphibia y esperaba que pudieramos tocarla.}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|No me dijiste que habías escrito una canción. Adelante. Claro, siempre que coincidas conmigo, Sasha.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|''(pone una expresión molesta)'' Pero claro. Enseñanos, Anne.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Gracias, Sash.}}
{{DT||Corte de escena al final de la canción.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|♪ Vivo así, ♪}}
{{DT|Todas|♪ pero que más da ♪}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|♪ Como mal, ♪}}
{{DT|Todas|♪ pero que más da ♪}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|♪ Sigo aquí, pero que más da ♪}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Aquí es cuando Sasha toca un solo de guitarra, cantamos el estribillo una vez más, y así termina.}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|Bien hecho, Anna-banana, y también es divertida.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Sasha, ¿qué te parece?}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Es buena, solo haría un par de ajustes para mejorarla aún más.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Oh, de acuerdo.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Genial, la letra no tiene un orden tonal, hay que cambiar eso. Eh, ¿son trajes de insecto? Ah, no, no, no, no. Mar-mar, la batería suena muy densa, hay que recortarla. Y tú, necesitamos más iluminación. Ranabot, demasiada niebla, y luego no la suficiente, ¿me sigues? Búm, solucionado.}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|Bueno, si parece más simple.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Sí, son buenas ideas, pero ya dejo de ser mi canción. La letra es diferente, la melodía es diferente. Nada es igual.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Esto es colaboración, Anne.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Esto no es colaboración, esto se llama acaparar todo, ¿por qué las cosas siempre son como tú dices?}}
{{DT||Anne y Sasha se miran con tensión, mientras Polly come palomitas observando.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|''(suspira)'' Entonces, una vez más, las obligo a hacer las cosas a mi manera. ¿Saben qué? Será mejor que me vaya a formar otra banda. ''(comienza a irse)''}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|¿Qué?}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|No, Sasha. Será más divertido si te quedas con nosotras.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Escuchen, si me voy, ustedes podrán divertirse todo lo que quieran, yo podré tener todo el control que quiera, y todas tendremos todo lo que queremos.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Bueno, eso suena bastante lógico.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Si, y descuiden. Igual estaré ahí aplaudiendolas. No todo sale como una piensa. Las veo esta noche. ''(se marcha)''}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Se acabo lo de Sasha y las Agallas. ¿Quién hará el solo de guitarra ahora?}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|Seguro que todo saldrá bien. Probablemente.}}
{{DT||Las dos suspiran.}}
{{DT|[[Polly Plantar|Polly]]|¿Ya se les pasó? Pues Ranabotito y yo cobramos por hora.}}
{{DT||Ranabot hace un sonido de caja registradora. Corte de escena a la casa de té de Felicia, donde se dirige Sasha. Ella entra y llama a la habitación de invitados. Mugre abre un poco para hablar.}}
{{DT|[[Capitán Mugre]]|¿Quién eres? ¿Qué quieres?}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Mugri, ¿te gustaría formar una banda conmigo?}}
{{DT|[[Capitán Mugre]]|Sí, pero no, prefiero ser solista.}}
{{DT||Mugre cierra la puerta, pero Sasha lo detiene y forcejean.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|¿Qué pasa contigo? Entiendes que no es una batalla de verdad, ¿no?}}
{{DT|[[Capitán Mugre]]|Sea como sea, igual pretendo ganar. Eh, mira allá atrás.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|¿Eh?}}
{{DT||Mugre empuja a Sasha afuera, se rie y cierra la puerta, dejandola sola. Corte de escena a la plaza, donde Sasha se sienta sola en la fuente.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Creo que seré solista. A menos que encuentre a alguien que quiera hacer todo lo que yo le diga.}}
{{DT||Sapín está en el otro lado de la fuente, suspira.}}
{{DT|[[Sapín]]|El alcalde duerme, y todos ya tienen su banda. ¿Con quién puedo tocar música mientras alguien me da ordenes? ''(toca la trompeta)''}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Tú ,triste ranita. Vendrás a mi banda.}}
{{DT||Corte de escena a algún lugar, donde Sasha y Sapín ensayan.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|♪ Piso y aplasto ♪<br>♪ tu corazón ♪<br>♪ si tú quieres escapar ♪<br>♪ pues ponte ya en acción ♪<br>¡Ahora, Sapín! ¡Sí! ¡Toca el tambor! ¡Y la trompeta! ¡Y ahora, hacemos la pose final!}}
{{DT||Hacen la pose. Sapín cae al suelo y resopla agotado.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Nada mal. ¿Y si el puente es un fa sostenido en lugar de un do sostenido?}}
{{DT|[[Sapín]]|Me encanta.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Oh, y al final podemos hacer un truco de gimnasia.}}
{{DT|[[Sapín]]|No hay problema.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|''(sarcástica)'' ¿Y si tú sales disparado de un cañón?}}
{{DT|[[Sapín]]|Para eso fue que vine.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|¡Oh, vamos! No estes de acuerdo con todo lo que yo diga. ¿Por qué no me das tu opinión?}}
{{DT|[[Sapín]]|''(se levanta)'' Ah, deje de tener opiniones hace años. Estoy más que disponible para darte mi apoyo.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|¿Qué? ¿Cómo haces para vivir así? Yo tengo opiniones acerca de todo, y si no tengo el control de todo todo el tiempo, me vuelvo loca. Incluso me agota a veces.}}
{{DT|[[Sapín]]|Bueno, creo que tal vez deberías ceder un poco. Dejar que alguien más tome las riendas. Pasar la batuta. Entregar las llaves a...}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Sí, ya entendí.}}
{{DT|[[Sapín]]|El punto es que la gran mayoría no se da cuenta de lo divertido que es apoyar a alguien que te importa de verdad.}}
{{DT||Sapín saca de su bolsillo una chapa de la campaña de votación de Escuerzo y la mira complacido.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Ha, bueno, gracias por tu opinión, extraña rana mayordomo. Ahora vamos, tenemos mucho por practicar si queremos ganar. ¡Y uno, y dos, esto dice mi voz!}}
{{DT|[[Sapín]]|¡Esto si que va a doler!}}
{{DT||Vuelven a tocar. Corte de escena al inicio de la batalla de las bandas.}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo]]|Bienvenidos todos a la Batalla de las Bandas. Lentolarva y yo seremos los jueces esta noche, así que, ¿por qué no damos comienzo la batalla?}}
{{DT|[[Albus Lentejagua]]|Me llamo Lentejagua.}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo]]|No molestes, Lentolarva. ¡Luces!}}
{{DT|[[Polly Plantar|Polly]]|¡Como diga!}}
{{DT||Polly enciende las luces del escenario. En el escenario llega Chuck con unos tulipanes que se ponen a cantar a su orden.}}
{{DT|[[Chuck]]|Me gusta cultivar tulipanes que cantan.}}
{{DT||Recibe aplausos. Escuerzo puntúa un 4 y Lentejagua un 5.}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo]]|Oh, va a ser una noche larga.}}
{{DT||Actua la Sra. Croa haciendo sonar a Archie como un theremin, Escuerzo puntúa un 2 y Lentejagua un 10. A continuación toca la banda country de Leños, Wally, Sprig y Abu Hop, teniendo un accidente. Escuerzo puntúa un 6 y Lentejagua un 5,5.}}
{{DT|[[Abu Hop Plantar|Abu Hop]]|Creo que lo hicimos muy bien.}}
{{DT|[[Sprig Plantar|Sprig]]|La mediocridad reconforta.}}
{{DT||Sasha está esperando detrás cuando aparecen Anne y Marcy con los trajes de insecto que mostró Anne en la libreta.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Hola, Sasha.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Hola, chicas. Esos trajes son, una maravilla.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|¡Yo soy libelulAnne!}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|¡Y yo soy la personificación de la metamorfosis!}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|¡Cool! Bueno, que se diviertan.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|¡Gracias, Sash!}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|Sí, tú también.}}
{{DT|[[Sapín]]|Hey, ¿deberiamos preocuparnos por ellas?}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|No, ya vi como cantan y, no lo hacen mal. Pero ni se acercan a lo que podrían haber hecho si yo tuviera el control. Yo solo quería que nos fuera bien. Quería ser una buena amiga. ¿Por qué no lo ven?}}
{{DT|[[Sapín]]|Sé como te sientes. Pero aunque realmente quieras que les vaya bien, no lo puedes forzar. Pues a veces, ser un buen amigo, no es más que acompañar cuando te necesitan.}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo]]|Damas y cabatracios, ¡les presento a Las Agallas!}}
{{DT||Se encienden las luces del escenario.}}
{{DT||Ranabot crea humo entre bastidores.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|♪ Tropece y caí en un mundo anfibio feliz(Ooh) ♪}}
{{DT|Ambas|♪ Y yo aquí me quede estampada en el pantano, lo se (Ooh) ♪}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|♪ Tengo amigos como ven, ♪<br>♪ y enemigos si también ♪}}
{{DT|Ambas|♪ Sapos, ranas y mil insectos junto a mi ♪<br>♪ moscas hoy cenaré ♪}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|♪ feliz aquí me quedaré ♪}}
{{DT|Ambas|♪ Y Qué más da ♪<br>♪ si, Que más da ♪<br>♪ Entre amigos cantaré ♪<br>♪ con lodo y tierra viviré ♪<br>♪ Y Qué más da ♪<br>♪ si, Que más da ♪<br>♪ En un lugar diferente tengo mi hogar ♪<br>♪ Raro si, pero que más da. ♪}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo]]|Bueno, suenan muy bien. Solo espero que haya un buen solo de guitarra para complementar.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Alla voy.}}
{{DT||Sasha aparece de detrás del escenario haciendo un solo de guitarra.}}
{{DT|Todas|♪ Oh ♪<br>♪ Y Que más da ♪<br>♪ si, que más da ♪<br>♪ En un lugar diferente tengo mi hogar ♪}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|♪ Huelo mal, ♪}}
{{DT|Todas|♪ pero que más da ♪}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|♪ Vivo así, ♪}}
{{DT|Todas|♪ pero que más da ♪}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|♪ Como mal, ♪}}
{{DT|Todas|♪ pero que más da ♪}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|♪ Sigo aquí, pero que más da ♪}}
{{DT||Termina la canción y las tres reverencian. Ambos jueces puntúan con un 8.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Sasha, eso fue asombroso. ¡Me da mucha emoción que te hayas sumado!}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|También yo. Siento haber demorado.}}
{{DT||Sapín le susurra algo en el oido a Escuerzo.}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo]]|Acaban de informarme que la siguiente actuación se canceló. ¡Por eso, presentaremos al último concursante! ¡Mugre estrella!}}
{{DT||Mugre entra al escenario cargando con algo pesado mientras ríe malevolamente.}}
{{DT|[[Polly Plantar|Polly]]|¡Oh, claro que sí!}}
{{DT||Sigue riendo cuando abre el estuche revelando un arpa, para sorpresa de todos.}}
{{DT|[[Capitán Mugre]]|''(carraspea)'' Esta pieza está dedicada a la serenidad de la naturaleza.}}
{{DT||Mugre comienza a tocar el arpa.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|¡Wow!}}
{{DT||Corte de escena a 3 horas después, Mugre termina de tocar con todos conmovidos por la melodía.}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo]]|Bien, ya ví suficiente. ¡Mugre gana!}}
{{DT|[[Capitán Mugre]]|¡Sí! ¡Sí!}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|Siento haber perdido, Sash.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Aunque me duele que hayamos perdido, valió la pena divertirnos tanto las tres juntas.}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo]]|Les pido que por favor se reúnan. Tengo otro anuncio. Según me dijeron, ustedes tres se irán pronto de este lugar.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Sí, con la caja cargada, viajaremos a Nuevatopía para volver a nuestro mundo. Todos ustedes hicieron tantas cosas por mi que los voy a echar mucho de menos.}}
{{DT|[[Sadie Croa|Sra. Croa]]|¡Ah, qué linda!}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Hey, antes de irnos, ¿nos tomamos una foto grupal?}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo]]|Claro que sí. ¡Todos a posar ahora!}}
{{DT||Sprig coloca el teléfono con un temporizador para la foto en un soporte de una rama. Se nos muestran a todos posando y Anne llama a Sprig.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|¡Sprig, ven aquí, deprisa, vamos!}}
{{DT||Sprig se coloca tumbado frente a Anne y se toma la foto.}}
}}
|-| Castellano =
{{Encabezado de Transcripción|
{{DT||Todos en el Bosque de las Verrugas están reunidos frente a un escenario.}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|Hola, Sash.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Hola.}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo|Alcalde Fungus]]|''(en el escenario)'' Calmaos, por favor, calmaos todos. ''(carraspea)'' A ver, ya sé que estamos todos un poco alterados desde que Sasha y el capitán Grimoso están viviendo en el Bosque de las Verrugas.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|¿Qué? ¿Por qué? ¿Porque invadimos el pueblo?}}
{{DT|[[Capitán Mugre|Capitán Grimoso]]|¡Eso, que solo fue una vez!}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo|Alcalde Fungus]]|Nos vendría bien a todos un poco de ligereza. Así que consultemos la Rueda de la Diversión.}}
{{DT||Sapito termina de llevar la rueda el escenario y todos vitorean.}}
{{DT|Ciudadano|¡Ancas de rana! ¡La Rueda de la Diversión!}}
{{DT||Fungus gira la rueda y se encuentra a punto de detenerse.}}
{{DT|[[Joe Pastoso|Soggy Joe]]|Venga, tren del masaje.}}
{{DT||La rueda se detiene en la opción "Batalla de Bandas", para decepción de Soggy Joe.}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo|Alcalde Fungus]]|Vale, atentos. Reunid a vuestros equipos y empezad a ensayar. El Bosque de las Verrugas tendrá una Batalla de Bandas.}}
{{DT||Todos comienzan a retirarse y formar grupos.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|¿Creeis que están preparados para el reencuentro de "Sasha y Las Agudas"?}}
{{DT|[[Sprig Plantar|Sprig]]|¿Para qué y de qué?}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|Era un grupo que teníamos las tres en casa.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Solíamos ''(intenso)'' arrasar en los concursos.}}
{{DT|[[Abu Hop Plantar|Papá Hop]]|¿Por qué todo lo que dices es tan agresivo?}}
{{DT|[[Wally Cróquiton|Wally]]|Saltorino, Sprig. ¿Quereis tocar con Loggle y conmigo en la banda del jarro?}}
{{DT|[[Abu Hop Plantar|Papá Hop]]|¿Estas de broma?}}
{{DT|[[Sprig Plantar|Sprig]]|¿Por qué preguntas?}}
{{DT||Ambos se marchan riendo con ellos.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Venga, señoras. Ensayaremos en mi cuarto.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|''(a Grimoso)'' Oye, Grimosín. Me voy a ensayar con las chicas. ¿Estarás bien tú solo?}}
{{DT|[[Capitán Mugre|Capitán Grimoso]]|Oh, sí. ''(siniestro)'' Todos temblarán ante mi actuación.}}
{{DT||Grimoso se marcha riendo dulcemente, sin que Sasha le de importancia. Muestran a Sapito y a Fungus. Sapito lleva encima un bombo.}}
{{DT|[[Sapín|Sapito]]|Muy bien, señor. Estoy listo para ensayar.}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo|Alcalde Fungus]]|¿Me tomas el pelo, Sapito? Acabo de conseguir una siesta de 12 horas. ¿Por qué no te tomas un poco de tiempo para ti?}}
{{DT|[[Sapín|Sapito]]|''(tristemente)'' ¿Qué me tome tiempo... para mi?}}
{{DT||Corte de escena a la habitación de Anne.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|¿Qué tienes ahí, Sash?}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Un escarabajo-guitarra de Torre Sapo. Atentas.}}
{{DT||Sasha coloca una gema rosa en el agujero de la guitarra. Las tres se ponen a calentar tocando algo, hasta que a Marcy se le escapan las baquetas de las manos y salen volando en todas direcciones. Se rien por ello.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|¡Sasha y Las Agudas han vuelto, amigos!}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|Vale, ¿y qué canción tocamos en la batalla?}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Está claro que la mía, "Machacacorazones". Era un éxito en casa.}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|Uh, apoyo la moción. ¿Anne? ¿Anne?}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Vereis, he escrito una canción sobre Anfibilandia y esperaba que pudieramos tocarla.}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|No me dijiste que tenías una canción. Toquemos esa. En fin, si te parece bien, Sasha.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|''(pone una expresión molesta)'' Pues claro. Enseñanosla, Anne.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Gracias, Sash.}}
{{DT||Corte de escena al final de la canción.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|♪ Medio rana, ♪}}
{{DT|Todas|♪ pero Soy feliz ♪}}
{{DT|Todas|♪ pero Soy feliz ♪}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|♪ Soy yo misma, pero Soy feliz ♪}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Y aquí es donde Sasha hace un solo de guitarra mortal. Cantamos el estribillo una vez más y se acaba.}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|Muy bien, Anna-banana. Y es divertida to-}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Sasha, ¿tú que opinas?}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Es buena. Solo tengo unos mínimos apuntes que creo que la harían aún mejor.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Oh, vale.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Genial. La letra no va muy bien con la métrica. Habrá que cambiarla. ¿Eh, estos son trajes de bicho? Oh, no, no, no, no, no. Mar-mar, la batería es demasiado pesada. Hay que aligerarla un poco. ¿Y tú? Está claro que necesitas más luces. Ranabot, demasiado humo, y a la vez no suficiente. ¿Me captas? ¡Búm! Arreglado.}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|Sí que parece más simple.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Sí, son ideas muy buenas. Pero ahora ya no es mi canción. La letra es diferente, la melodía es diferente. Es diferente.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Se le llama "colaboracion", Anne.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Esto no es colaboración, es una OPA hostil. ¿Por qué es todo siempre como tú quieres?}}
{{DT||Anne y Sasha se miran con tensión, mientras Polly come palomitas observando.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|''(suspira)'' Así que ahora, otra vez, te obligo a hacer las cosas como yo quiero. ¿Sabes qué? Quiza debería irme y unirme a otra banda. ''(comienza a irse)''}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|¿Qué?}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|¡No, Sasha! Será más divertido con nosotras.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Miras, si me voy, vosotras tendréis tanta diversión como querais, yo podré tener tanto control como quiera, y todas conseguiremos lo que queremos.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Bueno, supongo que es lógico.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Sí, y no os preocupéis. Seguiré apoyandoos, chicas. A veces las cosas son así. Hasta esta noche. ''(se va)''}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Adiós a Sasha y Las Agudas. ¿Quién hará ahora el solo de guitarra?}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|Seguro que lo haremos bien. Probablemente.}}
{{DT||Las dos suspiran.}}
{{DT|[[Polly Plantar|Polly]]|¿Habeis acabado de lloriquear? Ranabot y yo cobramos por horas.}}
{{DT||Ranabot hace un sonido de caja registradora. Corte de escena a la casa de té de Felicia, donde se dirige Sasha. Ella entra y llama a la habitación de invitados. Grimoso abre un poco para hablar.}}
{{DT|[[Capitán Mugre|Capitán Grimoso]]|¿Quién es? ¿Qué es lo que quieres?}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Grimosín, ¿Qué te parecería tocar en un grupo conmigo?}}
{{DT|[[Capitán Mugre|Capitán Grimoso]]|Ya, no. Yo toco solo.}}
{{DT||Grimoso cierra la puerta, pero Sasha lo detiene y forcejean.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|¿A ti qué te pasa? Sabes que no es una batalla de verdad, ¿no?}}
{{DT|[[Capitán Mugre|Capitán Grimoso]]|Me da igual. Como si lo fuese pienso ganar. Oh, ¡detrás de ti!}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|¿Eh?}}
{{DT||Grimoso empuja a Sasha afuera, se rie y cierra la puerta, dejandola sola. Corte de escena a la plaza, donde Sasha se sienta sola en la fuente.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Parece que tendré que tocar sola... a menos que encuentre a alguien que quiera hacer todo lo que yo diga.}}
{{DT||Sapito está en el otro lado de la fuente, suspira.}}
{{DT|[[Sapín|Sapito]]|El alcalde está echando la siesta, todo el mundo tiene ya su banda. ¿Con quién puedo tocar yo y que además, me mangonee? ''(toca la trompeta)''}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Tú, diminuta rana triste. Te vienes conmigo.}}
{{DT||Corte de escena a algún lugar, donde Sasha y Sapito ensayan.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|♪ Rompo corazones ♪<br>♪ Machaco sin más ♪<br>♪ Si tú te quieres librar ♪<br>♪ Más te vale escapar ♪<br>¡Dale, Sapito! ¡Sí! ¡Venga ese tambor! ¡Trompeta! ¡Y ahora, la pose final!}}
{{DT||Hacen la pose. Sapito cae al suelo y resopla agotado.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|No está mal. ¿Y si la transición fuese en Fa sostenido en lugar de en Do?}}
{{DT|[[Sapín|Sapito]]|Me encanta.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Oh, y quiza al final, podríamos hacer el spagat.}}
{{DT|[[Sapín|Sapito]]|No hay problema.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|''(sarcastica)'' Y, ¿qué tal si te lanzamos de un cañón?}}
{{DT|[[Sapín|Sapito]]|Lo apoyo totalmente.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Por favor, no estes de acuerdo con todo lo que digo. ¿Qué opinas de verdad?}}
{{DT|[[Sapín|Sapito]]|''(se levanta)'' Oh, deje de tener opiniones hace años. Estoy aquí para apoyarte al 100 por 100.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|¿Qué? ¿Cómo puedes vivir así? Yo tengo opiniones sobre todo. Y si no tengo el control en todo momento, me vuelvo loca. Es agotador, la verdad.}}
{{DT|[[Sapín|Sapito]]|Pues, quiza deberías intentar relajarte un poquito. Dejar que otro lleve las riendas. Pasar el bastón. Entregar las llaves de...}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Gracias, ya lo pillo.}}
{{DT|[[Sapín|Sapito]]|Lo que digo es que mucha gente no se da cuenta de lo divertido que puede ser apoyar a alguien que te importa de verdad.}}
{{DT||Sapito saca de su bolsillo una chapa de la campaña de votación de Fungus y la mira complacido.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Oh. Bueno, gracias por la perspectiva, rana mayordomo rarita. Venga, tenemos mucho que ensayar si queremmos ganar. ¡Y una, y dos, y 20 veces más!}}
{{DT|[[Sapín|Sapito]]|¡Sí, esto va a doler!}}
{{DT||Vuelven a tocar. Corte de escena al inicio de la batalla de bandas.}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo|Alcalde Fungus]]|Bienvenidos, todos, a la Batalla de Bandas. Goose-lily y yo seremos lo jueces esta noche, ¿qué os parece si vamos empezando?}}
{{DT|[[Albus Lentejagua|Albus Duckweed]]|Me llamo Duckweed.}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo|Alcalde Fungus]]|No me contestes, Goose-lily. ¡Esas luces!}}
{{DT|[[Polly Plantar|Polly]]|¡Ahora mismo!}}
{{DT||Polly enciende las luces del escenario. En el escenario llega Chuck con unos tulipanes que se ponen a cantar a su orden.}}
{{DT|[[Chuck]]|Cultivo tulipanes cantantes.}}
{{DT||Recibe aplausos. Fungus puntúa un 4 y Duckweed un 5.}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo|Alcalde Fungus]]|Oh, va a ser una noche muy larga.}}
{{DT||Actua la Sra. Croac haciendo sonar a Archie como un theremin, Fungus puntúa un 2 y Duckweed un 10. A continuación toca la banda country de Loggle, Wally, Sprig y Papá Hop, teniendo un accidente. Fungus puntúa un 6 y Duckweed un 5,5.}}
{{DT|[[Abu Hop Plantar|Papá Hop]]|A mi me vale así.}}
{{DT|[[Sprig Plantar|Sprig]]|La mediocridad es reconfortante.}}
{{DT||Sasha está esperando detrás cuando aparecen Anne y Marcy con los trajes de insecto que mostró Anne en la libreta.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Hola, Sasha.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Oh, hola, chicas. Esos trajes son... de otro mundo.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|¡Soy una libelulAnne!}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|¡Y yo la personificación de la metamorfosis!}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|¡Genial! Bueno, pues, que os divirtais.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Gracias, Sash.}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|Sí, igualmente.}}
{{DT|[[Sapín|Sapito]]|Oye, ¿debemos preocuparnos por ellas?}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|No, he visto su actuación y, está bien, pero ni se acerca a lo bien que podría estar si yo estuviese al mando. Yo solo quería que triunfásemos todas. Solo era una buena amiga. ¿Por qué no supieron verlo?}}
{{DT|[[Sapín|Sapito]]|Conozco ese sentimiento. Pero por mucho que desees que alguien tenga éxito, no puedes forzarlo. Porque, a veces, ser buena amiga solo significa estar ahí para dar tu apoyo cuando más lo necesitan.}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo|Alcalde Fungus]]|Señoras y señores ranas, ¡con vosotros, Las Agudas!}}
{{DT||Se encienden las luces del escenario.}}
{{DT||Ranabot crea humo entre bastidores.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|♪ Al país de las ranas que hablan de un salto llegue(Ooh) ♪}}
{{DT|Ambas|♪ Ahora estoy atrapada, sin planes y no se bien que hacer(Ooh) ♪}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|♪ Tengo amigos y enemigos ♪<br>♪ es raro, mas me gusta así ♪}}
{{DT|Ambas|♪ Ranas, tritones y muchos bichos raros si, ♪<br>♪ moscas si, gusanos ♪}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|♪ muy sabrosos creo que son ♪}}
{{DT|Ambas|♪ Yo soy feliz ♪<br>♪ si, Soy feliz ♪<br>♪ he empezado otra vez ♪<br>♪ muchos amigos voy a hacer ♪<br>♪ y Soy feliz ♪<br>♪ si, muy feliz ♪<br>♪ me siento a gusto en el mundo que descubrí ♪<br>♪ es de locos, pero Soy feliz ♪}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo|Alcalde Fungus]]|Bueno, sin duda encantadoras, solo espero que estemos a punto de ver un buen solo de guitarra.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Alla va.}}
{{DT||[[Sasha Waybright|Sasha]] aparece de detrás del escenario haciendo un solo de guitarra.}}
{{DT|Todas|♪ Oh ♪<br>♪ Y Soy feliz ♪<br>♪ si, muy feliz ♪<br>♪ me siento a gusto en el mundo que descubrí ♪}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|♪ Es de locos, ♪}}
{{DT|Todas|♪ pero Soy feliz ♪}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|♪ Medio rara, ♪}}
{{DT|Todas|♪ pero Soy feliz ♪}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|♪ Comen moscas, ♪}}
{{DT|Todas|♪ pero Soy feliz ♪}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|♪ Soy yo misma, pero Soy feliz ♪}}
{{DT||Termina la canción y las tres reverencian. Ambos jueces puntúan con un 8.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Sasha, ¡ha sido impresionante! ¡Qué alegría que hayas tocado con nosotras!}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Lo mismo digo. Perdón por haber tardado tanto.}}
{{DT||Sapito le susurra algo en el oido a Fungus.}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo|Alcalde Fungus]]|Acaban de informarme de que la siguiente actuación se ha cancelado. Así que os dejo con el último concursante... ¡Hora de Grimoso!}}
{{DT||Grimoso entra al escenario cargando con algo pesado mientras ríe malevolamente.}}
{{DT|[[Polly Plantar|Polly]]|¡Ah, sí, bien!}}
{{DT||Sigue riendo cuando abre el estuche revelando un arpa, para sorpresa de todos.}}
{{DT|[[Capitán Mugre|Capitán Grimoso]]|''(carraspea)'' Esta pieza se inspira en la serenidad de la naturaleza.}}
{{DT||Grimoso comienza a tocar el arpa.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|¡Waah!}}
{{DT||Corte de escena a 3 horas después, Grimoso termina de tocar con todos conmovidos por la melodía.}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo|Alcalde Fungus]]|Bueno, ya ha visto bastante. ¡Gana Grimoso!}}
{{DT|[[Capitán Mugre|Capitán Grimoso]]|¡Ja, ja, ja! ¡Sí! ¡Sí!}}
{{DT|[[Marcy Wu|Marcy]]|Siento que hayamos perdido, Sash.}}
{{DT|[[Sasha Waybright|Sasha]]|Pues, por mucho que me duela perder, ha merecido la pena divertirme tanto con vosotras ahí arriba.}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo|Alcalde Fungus]]|Muy bien, amigos. Acercaos. Tenemos algo más que anunciar. Por lo que me han dicho, chicas, vosotras tres os ireis pronto.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Sí, la caja está cargada. Mañana nos iremos a Newtopia para que el rey nos envie a casa. Escuchad, todos habeis hecho mucho por mí, y os echaré de menos más de lo que creía.}}
{{DT|[[Sadie Croa|Sra. Croac]]|Oh, caramba.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|Oid, antes de que me vaya, ¿nos hacemos una foto de grupo?}}
{{DT|[[Alcalde Escuerzo|Alcalde Fungus]]|¡Pues claro! ¡Venga, colocaos todos!}}
{{DT||Sprig coloca el teléfono con un temporizador para la foto en un soporte de una rama. Se nos muestran a todos posando y Anne llama a Sprig.}}
{{DT|[[Anne Boonchuy|Anne]]|¡Sprig, vamos! ¡Corre, corre!}}
{{DT||Sprig se coloca tumbado frente a Anne y se toma la foto.}}
}}
</tabber>


{{EpTranscripcionesNav}}
[[Categoría:Transcripciones]]
[[Categoría:Transcripciones de episodios]]
[[Categoría:Transcripciones de la temporada 2]]

[[en:Battle of the Bands/Transcript]]