Enfrentados/Transcripción

Enfrentados

Galería

Transcripción

Enfrentados/Transcripción

Esta página es la transcripción del episodio "Enfrentados".
¡Esta transcripción está completa! No hace falta corregir ni agregar nada.

Anterior: "Plato fuerte" Siguiente: "El efecto dominó"

• Inglés (con traducción)
• Latino
• Castellano

Personaje	Diálogo	Diálogo (Traducido)
En casa de los Plantar, Sprig y Polly están lavando los platos. Anne y Hop Pop están discutiendo en el sofa.
Anne	Look, dude, all I'm saying is that where I'm from you could get arrested for having a couch this firm.	Mira, viejo, todo lo que digo es que en mi mundo podrías ser arrestado por tener un colchón así de duro.
Hop Pop	Back in my day we didn't have furniture. We sat on rocks. Sharp ones.	En mis tiempos no teníamos muebles. Nos sentabamos en rocas. Las afiladas.
Anne	Okay. But if I get butt blisters, I'm blaming you.	Bien. Pero si tengo ampollas en el trasero, será tu culpa.
Hop Pop	Back in my day we called those "character".	En mis tiempos eso se llamaba "carácter".
Corte de escena al exterior de la casa. Sprig está rastrillando la tierra mientras que Anne saca una caja con nabos.
Anne	(groaning) So... heavy.	(se queja) Muy... pesado.
Hop Pop	Mind the flagstone.	Cuidado con la losa.
Anne tropieza y se cae.
Hop Pop	Back in my day, kids spent less time complainin' and more time watching their step.	En mis tiempos, los niños pasaban menos tiempo quejándose y más tiempo viendo donde caminaban.
Anne	Yeah? Well, where I'm from people fixed their crummy houses.	¿Si? Bueno, de donde vengo, la gente arregla sus casas si son horribles.
Hop Pop	(gasps) This house is like family! You apologize!	(suspira ofendido) ¡Esta casa es como la familia! ¡Pide disculpas!
Anne	To a house?	¿A la casa?
Corte de escena al cuarto de estar. Polly está jugando con cartas y Sprig está en el sofá leyendo. Se oye de repente un golpe muy fuerte.
Anne	(offscreen) Where I'm from, we didn't rush people in the bathroom!	(fuera de cámara) De donde vengo, ¡no apuramos a la gente en el baño!
Se oye otro golpe.
Hop Pop	(offscreen) Well, back in my day we didn't have a bathroom!	(fuera de camara) Bueno, ¡en mis tiempos no teníamos baño!
Otro golpe.
Anne	(offscreen) Stop hitting the door with a battering ram!	(fuera de cámara) ¡Deja de golpear la puerta con un ariete!
Hop Pop	(offscreen) It's been two hours!	(fuera de cámara) ¡Han pasado dos horas!
Sprig	(yells) I can't take this anymore!	(chilla) ¡No lo soporto más!
Polly	They're just getting used to each other. It's not a big deal.	Se acostumbrarán uno al otro. No es gran cosa.
Sprig	Not a big deal? Do you remember the Henderson's next door? They used to argue all the time, and look what happened to them.	¿Que no es gran cosa? ¿Te acuerdas de los Henderson, que vivían al lado? Solían discutir todo el tiempo, y mira lo que les paso.
Se nos muestra la casa de los anteriormente mencionados abandonada. Wally aparece saliendo de ella llevandose lo que hay.
Wally	Nothing like scavenging the remains of a broken frog family.	Nada como buscar en los restos de una familia destruida de ranas.
Sprig	If we don't do something now, it won't be long before their bickering tears this family apart.	Si no hacemos algo ahora, no faltará mucho tiempo antes de que sus peleas destruyan a esta familia.
Polly	I still think we should just give them time. Not like we have a lot of options. You can't force people to get along.	Todavía creo que deberíamos darles tiempo. No es como si tuviéramos muchas opciones. No puedes obligar a la gente a llevarse bien.
A Sprig se le ocurre algo de pronto.
Sprig	(take the book) Of course not, Polly. (get away to a corner) Of course not... (get away and returns) Of course-	(toma su libro) Claro que no, Polly. (se marcha hasta colocarse en una esquina) Claro que no... (se marcha y vuelve a aparecer ) Claro que-
Polly	Just go already!	¡Solo lárgate!
Corte de estena al exterior de la casa. Todos menos Sprig están sentados. Anne está leyendo una revista junto a Polly y Hop Pop está observando el paisaje. Él suspira y ve pasar una bandada de pájaros mosca cuando Sprig se pone delante de él de pronto.
Sprig	We've been robbed!	¡Nos han robado!
Hop Pop	(shocked) Say whaaaaat?	(sorprendido) ¿Quéeeee?
Anne	(laughs) Sorry. Sorry. It's just that Hop Pop delivered the perfect sitcom catch phrase.	(se ríe) Lo siento, lo siento. Es solo que Hop Pop dijo una frase típica de las comedias.
Hop Pop	Must be painful to make so little sense all the time.	Debe ser doloroso tener tan poco sentido todo el tiempo.
Todos llegan a unos campos de maiz que fueron arrancados.
Hop Pop	(gasps) My prize-winnin' corn!	(suspira atemorizado) ¡Mi premiado maíz!
Anne	You've won prizes?	¿Has ganado premios?
Hop Pop	It's an expression, Anne. What are you, the fact police?	Es una expresión, Anne. ¿Qué eres tú, la policía de los hechos?
Sprig	The injustice! The outrage! We've gotta catch this thief!	¡La injusticia! ¡Qué indignación! ¡Tenemos que atrapar a este ladrón!
Hop Pop	Agreed. And it's nice to see you so passionate about produce, Sprig.	De acuerdo. Y es bueno verte apasionado por los productos de granja, Sprig.
Polly	Yes. Very odd.	Sí. Muy raro.
Sprig	(climbs onto a plow tool)If the thief stole once, it'll steal again. The only way to catch this monster is a stakeout.	(se sube a una herramienta de arado) Si el ladrón robó una vez, robará otra vez. La única forma de atrapar a este monstruo es vigilando la granja.
Polly	I like steak.	Me gustan los granos.
Hop Pop	Good idea.	Buena idea.
Sprig	And the only ones who can do it are... (pointing) Anne and Hop Pop!	Y los unicos que pueden hacerlo son... (señalando) ¡Anne y Hop Pop!
Anne	Say what?	¿Que qué?
Hop Pop	Huh?	¿Eh?
Sprig	Well, I obviously can't because I have the attention span of a... (is distracted by a butterfly) Oh, look at that.	Bueno, obviamente yo no puedo porque mi tiempo de atención dura...(se distrae con una mariposa) Oh, mirad eso.
Anne	Why not Hop Pop and Polly? Seems like a winning combo to me.	¿Por qué no Hop Pop y Polly? Me parece la combinación perfecta.
Hop Pop	Polly's a baby, Anne.	Polly es un bebé, Anne.
Anne	Just asking, Hop Pop. Ugh.	Solo digo, Hop Pop. Ugh.
Hop Pop	(sighs) Very well. Let's be honest though. Anne'll probably fall asleep and it'll just be me. (gets away)	(suspira) Muy bien. Seamos honestos. Anne probablemente se quede dormida y solo quedaré yo. (se marcha)
Anne Boonchuy	Why would I fall asleep first? (gets away too) Aren't you like 100 years old?	¿Por qué me quedaría dormida primero? (se marcha también) ¿Que no tienes como 100 años?
Hop Pop	I'm a crisp 68!	¡Tengo 68 y estoy fresco!
Polly	(to Sprig) You stole the corn, didn't you?	(a Sprig) Tú robaste el maíz, ¿no?
Sprig	Oh, absolutely. But now those two have to spend the whole night together and bond!	Oh, claro que sí. ¡Pero ahora esos dos tienen que pasar toda la noche juntos!
Polly	Sprig, you can't manipulate people like this!	¡Sprig, no puedes manipular a la gente así!
Sprig	I can, and I did. And it's going to save this family.	Si puedo, y lo hice. Y así salvaré a esta familia.
Corte de escena a la habitación de Sprig. Este saca un telescopio y lo arma apuntando a Anne y Hop Pop haciendo guardia y los ve.
Sprig	Just look at 'em. And now to watch the flowers of friendship bloom.	Solo míralos. Y ahora a ver florecer las flores de la amistad.
Polly se queja por ello. Corte de escena a Anne y Hop Pop en la guardia. Se oyen grillos. Anne tiene una vela encendida para leer algo.
Hop Pop	For goodness' sakes, Anne, put that lamp out. We're trying to catch the thief, not scare it away.	Por el amor de Dios, Anne, apaga esa lámpara. Tratamos de atrapar al ladrón, no espantarlo.
Anne apaga la vela y bosteza. Hop Pop da una risotada.
Hop Pop	Had a feeling you wouldn't last.	Tenía la sensación de que no durarías.
Anne	Worry about yourself. I'll be fine. I just need a little boost is all.	Preocúpate por tí. Estaré bien. Solo necesito un poco de impulso, eso es todo.
Anne saca una bebida energética de su mochila.
Hop Pop	(reading) "Blam Berry Blitz. The drink that punches you in the face and doesn't stop." Hah! That silly drink won't keep you up! (take out another drink) Now, this will keep you up.	(lee) "Explosión de Bayas Blam. La bebida que te golpea en la cara y no se detiene." ¡Ha! ¡Esa tonta bebida no te mantendrá despierta! (saca él otra bebida) Ahora, esto te mantendrá despierta.
Hop Pop abre su bebida, la cual Anne huele y repugna.
Anne	Ugh! What is this poison?	¡Ugh! ¿Qué es este veneno?
Hop Pop	Mama's old gourd tea recipe. I'm not surprised you don't like the smell. It's way too strong for you.	La vieja receta de té de calabaza de mamá. No me sorprende que no te guste el olor. Es demasiado fuerte para ti.
Anne	Ha! No way it's stronger than my Berry Blitz.	¡Ja! No creo que sea más fuerte que mi Explosión de Bayas.
Ambos	Gimme that!	¡Dame eso!
Ambos toman la bebida del otro y la beben, tosiendo y finalmente riendose del otro.
Anne	You should have seen the look on your face. You were dying!	Deberías haber visto tu cara. ¡Te estabas muriendo!
Hop Pop	And what about you? I didn't even know you could turn that color. What, you got chameleon in your blood? (laughs)	¿Y qué decir de ti? Ni siquiera sabía que podías cambiar a ese color. ¿Qué, tienes camaleones en tu sangre? (rien)
Anne	(sighs) You know, sometimes I wonder if I'll ever get home.	(suspira) Sabes, a veces me pregunto si alguna vez volveré a casa.
Hop Pop	I know what it's like to miss something, Anne. I find myself pining after the good old days way too much.	Sé lo que es extrañar algo, Anne. Me encuentro anhelando aquellos buenos viejos tiempos demasiado.
Anne	Yeah. We're kinda similar that way. You're always going on about the old days, I'm always going on about back home.	Si. Somos un poco similares en esa forma. Siempre estás hablando de los viejos tiempos. Yo siempre estoy hablando de volver a casa.
Hop Pop	Yeah, deep down we're just a couple of softies, ain't we?	Si, en el fondo solo somos un par de blandengues, ¿verdad?
Sprig	(watching through the telescope) It's working. They're... connecting.	(observando desde el telescopio) Funciona. Están... conectando.
Anne	Of course, my situation is way worse than yours.	Por supuesto, mi situación es mucho peor que la tuya.
Hop Pop	(annoyed) Always gotta make it about you, don't you? "I'm Anne, and my life is worse than everyone else's."	(molesto) Siempre tiene que ser sobre ti, ¿no? "Soy Anne, y mi vida es peor que la de los demás".
Anne	Oh, yeah? Well, at least my head isn't a teakettle. Wait. What?	¿Ah, si? Bueno, al menos mi cabeza no es una tetera. Espera. ¿Qué?
Hop Pop	Oh, yeah? Well, at least my hair isn't rainbow stardust.	¿Ah, sí? Bueno, al menos mi cabello no es de polvo estelar de arco iris.
Anne	What the--?	¿Pero que--?
Se ven como mencionaron y su alrededor comienza a cambiar a un entorno extraño.
Hop Pop	What's happening to us?	¿Qué nos está pasando?
Anne	How should I know-- (sees the drinks floating) Oh. The drinks! Our body chemistry must be so different that we're having crazy reactions to each other's extreme beverage. That was the smartest-sounding thing I've ever said.	Cómo voy a saber-- (ve las bebidas flotando) Oh. ¡Las bebidas! La química de nuestros cuerpos debe ser tan diferente que estamos teniendo reacciones extremas por las bebidas del otro. Eso es lo más inteligente que he dicho alguna vez.
Hop Pop	This is terrible! I never shoulda let you trick me into trying something new!	¡Esto es terrible! ¡Nunca debí dejar que me engañaras para que intentara algo nuevo!
Anne	Oh, yeah? Well, your gross old mama's tea did this to me!	¿Ah, si? Bueno, ¡El asqueroso té de tu mamá me hizo esto!
Se ponen a discutir por la situación. Sprig observa esta situación por la ventana.
Sprig	No, no! This can't be! They're fighting again.	¡No, no! ¡Esto no puede ser! Están peleando de nuevo.
Polly	(sarcastic) Oh, no. What a surprise.	(sarcastica) Oh, no. que sorpresa.
Sprig	(drop his telescope) Okay, okay. No problem. We'll just have to take matters into our own hands. (opens his closet)	(tira su telescopio) Bien, bien. No hay problema. Solo tenemos que ponernos manos a la obra. (abre su armario)
Polly	Wait. You don't mean...	Espera. No querrás decir...
Sprig	Oh, that's right, Polly. (wears a cape and a hat) I'm going to steal more corn right under their noses. They'll have to do this again tomorrow, and the next night, and the next night, until they're the bestest friends who were ever friends, and then the family will be saved! (sinister chuckle)	Oh, eso es correcto, Polly. (se pone una capa y un sombrero) Voy a robar más maíz ante sus narices. Tendrán que hacer esto otra vez mañana, y la siguiente noche, y la siguiente, hasta que sean los mejores amigos que alguna vez fueron, ¡y entonces la familia se salvará! (risa siniestra)
Polly	You're mad!	¡Estás loco!
Sprig	Try and stop me! (jump through the window)	¡Intenta detenerme! (salta por la ventana)
Polly	Oh, boy.	Oh, chico.
Vuelven con Anne y Hop Pop discutiendo.
Anne	I didn't make you drink my Berry Blitz.	Yo no te hice beber mi Explosión de Bayas.
Hop Pop	Well, you grabbed for my tea first.	Bueno, primero tu tomaste mi té.
Anne	This wasn't my fault.	Esto no fue mi culpa.
Hop Pop	Well, it sure wasn't mine.	Bueno, estoy seguro de que mía tampoco es.
Oyen algo moverse y miran sorprendidos hacia el campo, donde ven una silueta.
Ambos	The corn thief!	¡El ladrón de maiz!
Hop Pop suelta aire por la boquilla de la cabeza tetera.
Anne	(coughing) Watch where you're pointing that thing.	(tosiendo) Mira donde apuntas con esa cosa.
Hop Pop	Sorry.	Lo siento.
Sprig se dispone a arrancar maíz, pero Polly se lanza encima de él y lo detiene.
Polly	Stop this madness!	¡Detén esta locura!
Sprig	Aah! Let go!	¡Aah! ¡Déjame ir!
Polly	You've lost your mind!	¡Has perdido la cabeza!
Sprig	A small price for saving this family!	¡Un pequeño precio para salvar a esta familia!
Hop Pop	Hey!	¡Oye!
Anne	Stop right there, you-- you... thief? Huh?	Detente ahí, tú-- tú... ¿ladrón? ¿Huh?
Las alucinaciónes de Anne y Hop Pop hacen que vean a Sprig y Polly como un monstruo de maíz, el cual los asusta. Creen que les rodea con llamas verdes.
Hop Pop	The corn thief! And it's the scariest thing I've ever seen!	¡El ladrón de maíz! ¡Y es la cosa más aterradora que he visto!
Anne	Finally something we agree on.	Finalmente algo en lo que estamos de acuerdo.
Hop Pop	We've got to take this thing down. Are you with me?	Tenemos que terminar con esto. ¿Estás conmigo?
Anne	Till the end.	Hasta el final.
Hop Pop	Then let's do this!	Entonces, ¡hagamoslo!
Comienzan a lanzar ataques imaginarios al "monstruo".
Hop Pop	Teakettle beam, fire!	Rayo de tetera, ¡fuego!
Anne	Rainbow magic!	¡Magia arcoiris!
Los láseres ficticios se unen y dan de lleno contra el "monstruo", pero, al no ser nada real, no se inmuta y ríe siniestramente.
Anne	Our attacks have no effect.	Nuestros ataques no tienen efecto.
Hop Pop	But we can't give up so easily.	Pero no nos podemos rendir tan fácilmente.
Anne	Right!	¡Cierto!
Ambos vuelven a atacar. Se ve como Sprig y Polly los ven haciendo ruidos con la mano extendida.
Polly	Well, they're broken.	Bueno, están mal.
Hop Pop	It must be immune to magic.	Debe ser inmune a la magia.
Anne	Quick! Grab those power-ups!	¡Rápido! ¡Agarra esos potenciadores!
Sprig	Power-ups?	¿Potenciadores?
Anne y Hop Pop agarran un par de herramientas que había cerca y se ponen a perseguirlos enfurecidos al seguir alucinando. Sprig y Polly gritan por ello y corren.
Polly	Run, run, run!	¡Corre, corre, corre!
Sprig sigue corriendo con Polly encima por sus vidas, cuando tropieza y se estrella frente a la puerta. Polly se cae de encima de él y Anne y Hop Pop lo alcanzan.
Sprig	No, no, no, no, no, no, no!	¡No, no, no, no, no, no, no!
Le lanzan las herramientas, pero las esquiva y suplica clemencia.
Sprig	Anne, Hop Pop, it's me! I've learned my lesson. I promise. (distorted) I'll never manipulate people--	¡Anne, Hop Pop, soy yo! Aprendí mi lección. Lo prometo. (distorsionado) Nunca manipularé a la gente--
Anne	Uh, does the corn thief kinda sound like Sprig to you?	Uh, ¿el ladrón de maíz te suena como a Sprig?
Hop Pop	Now that you mention it.	Ahora que lo mencionas.
Ambos dejan de alucinar y ven a Sprig llorar.
Sprig	Don't kill me! Please!	¡No me maten! ¡Por favor!
La alucinación se detiene del todo, quedando confusos.
Hop Pop	Uh, wai-- Wha-- None of that was real? But it was so terrifying!	Uh, espe-- qué-- ¿Nada de eso era real? ¡Pero fue tan aterrador!
Sprig	Don't kill me! Please!	¡No me maten! ¡Por favor!
Hop Pop	I thought we were goners.	Creí que estábamos por morir.
Anne	Me too. And you... defended me.	Yo también. Y tú... me defendiste.
Hop Pop	And you stood by my side, like a true warrior.	Y tú estuviste a mi lado, como una verdadera guerrera.
Anne	You know, Hop Pop, back home we call that having a friend's back.	Sabes, Hop Pop, a eso en mi casa lo llamamos tener un amigo de vuelta.
Hop Pop	Well, back in my day we called it "pulling a Stinky McGuire." But if you don't know Stinky, the saying don't mean much, so let's just stick with yours. (both laughs) Boy, I'm tir--	Bueno, en mis tiempos lo llamábamos "sacarse un Apestoso McGuire". Pero si no comoces al Apestoso, el dicho no significa mucho, así que quedémonos con el tuyo. (ambos ríen) Oh, estoy cans--
Los dos se quedan dormidos en el suelo.
Polly	Wow, Sprig, I owe you an apology. Your dumb ol' plan actually kinda worked.	Wow, Sprig. Te debo una disculpa. Tu tonto plan en realidad funcionó.
Sprig	Thanks, Polly, but maybe next time we do it your way.	Gracias, Polly, pero quizás la próxima vez lo haremos a tu manera.
Sprig cae rendido al suelo también.
Polly	(sighs) Guess I should drag them inside. But first, I'm parched.	(suspira) Supongo que deberé arrastrarlos dentro. Pero primero, tengo sed.
Polly rueda hasta la bebida de Anne, la cual bebe y comienza a alucinar.
Polly	All right, Boulder-tron, you ready to roll?	Muy bien, Roca-tron, ¿listo para dar una vuelta?
Emerge de manera ficticia un montón de rocas vivientes del suelo.
Roca-tron	Always, my queen.	Siempre, mi reina.
Polly	Good man, Boulder-tron. Good man.	Buen chico, Roca-tron. Buen chico.

Personaje	Diálogo
En casa de los Plantar, Sprig y Polly están lavando los platos. Anne y Abu Hop están discutiendo en el sofá.
Anne	Amigo, solo digo que, de donde vengo, podrían arrestarte por tener un sofá tan firme.
Abu Hop	En mi época, aún no existían los muebles. Usábamos las rocas. Filosas.
Anne	Okey, pero si se me ampolla el trasero, será tu culpa.
Abu Hop	En mi época eso se llamaba "carácter".
Corte de escena al exterior de la casa. Sprig está rastrillando la tierra mientras que Anne saca una caja con nabos.
Anne	(se queja) Esto... pesa.
Abu Hop	Cuidado con el adoquín.
Anne tropieza y se cae.
Abu Hop	En mi época, los niños se quejaban menos y miraban más por donde caminaban.
Anne	¿Si? Pues de donde vengo, la gente repara su casa si luce horrible.
Abu Hop	(suspira ofendido) ¡Esta casa es como de la familia! ¡Pide disculpas!
Anne	¿A una casa?
Corte de escena al cuarto de estar. Polly está jugando con cartas y Sprig está en el sofá leyendo. Se oye de repente un golpe muy fuerte.
Anne	(fuera de cámara) De donde vengo, ¡no se apura a la gente que está en el baño!
Se oye otro golpe.
Abu Hop	(fuera de cámara) Bueno, ¡en mi época no teníamos baño!
Otro golpe.
Anne	(fuera de cámara) ¡Deja de golpear la puerta con un garrote!
Abu Hop	(fuera de cámara) ¡Llevas dos horas!
Sprig	(chilla) ¡Ya no puedo tolerarlos!
Polly	Se están adaptando el uno al otro. No es para tanto.
Sprig	¿No es para tanto? ¿Recuerdas a los Henderson, los vecinos? Se peleaban todo el tiempo, y mira como terminaron.
Se nos muestra la casa de los anteriormente mencionados abandonada. Wally aparece saliendo de ella llevandose lo que hay.
Wally	Nada como hurgar en los restos de una familia de sapos destruida.
Sprig	Si no hacemos algo, sus peleas violentas no tardarán en destrozar a esta familia.
Polly	Yo sigo pensando que hay que darles tiempo. Tampoco tenemos muchas opciones. No se puede obligar a los demás a llevarse bien.
A Sprig se le ocurre algo de pronto.
Sprig	(toma su libro) Por supuesto que no, Polly. (se marcha hasta colocarse en una esquina) Por supuesto que no. (se marcha y vuelve a aparecer) Por supues-
Polly	¡Quitate de mi vista!
Corte de estena al exterior de la casa. Todos menos Sprig están sentados. Anne está leyendo una revista junto a Polly y Abu Hop está observando el paisaje. Él suspira y ve pasar una bandada de pájaros mosca cuando Sprig se pone delante de él de pronto.
Sprig	¡Nos robaron!
Abu Hop	(sorprendido) ¿Qué cosa dices?
Anne	(se ríe) Perdón, perdón. Es que Abu Hop acaba de decir una frase típica de las comedias.
Abu Hop	Debe ser difícil decir cosas tan absurdas.
Todos llegan a unos campos de maiz que fueron arrancados.
Abu Hop	(suspira atemorizado) ¡Mi premiado maíz!
Anne	¿Has ganado premios?
Abu Hop	Es una expresión, Anne. ¿Quién eres, la reina de la verdad?
Sprig	¡Qué injusticia! ¡Qué indignante! ¡Hay que atrapar al ladrón!
Abu Hop	Así es. Me agrada el entusiasmo que muestras por la producción, Sprig.
Polly	Sí. Es muy raro.
Sprig	(se sube a una herramienta de arado) Si el ladrón robó una vez, lo volverá a hacer. La única forma de atrapar al monstruo es una atalaya.
Polly	¿Atarla ya?
Abu Hop	Buena idea.
Sprig	Y los únicos que lo pueden hacer son... (señalando) ¡Anne y Abu Hop!
Anne	¿Qué dices?
Abu Hop	¿Cómo?
Sprig	Yo obiamente no puedo hacerlo porque mi atención dura... (se distrae con una mariposa) Que bonita.
Anne	¿Por qué no Abu Hop y Polly? Me parecen un excelente equipo.
Abu Hop	Polly es un bebé, Anne.
Anne	Solo pregunté, Abu Hop.
Abu Hop	(suspira) Muy bien. Seamos honestos. Anne probablemente se duerma y quedaré yo solo. (se marcha)
Anne	¿Por qué dice que me dormiré primero? (se marcha también) ¿Tú no tienes como 100 años?
Abu Hop	¡Tengo apenas 68!
Polly	(a Sprig) ¿Tú lo robaste, no es cierto?
Sprig	Oh, absolutamente. ¡Pero ahora los dos van a tener que pasar toda la noche juntos!
Polly	¡Sprig, no puedes manipular así a la gente!
Sprig	Sí puedo, y lo hice. Y con eso salvaré a toda la familia.
Corte de escena a la habitación de Sprig. Este saca un telescopio y lo arma apuntando a Anne y Abu Hop haciendo guardia y los ve.
Sprig	Solo míralos. Ahora solo falta ver florecer las flores de la amistad.
Polly se queja por ello. Corte de escena a Anne y Abu Hop en la atalaya. Se oyen grillos. Anne tiene una vela encendida para leer algo.
Abu Hop	Por favor te pido, Anne, apaga esa vela. Queremos atrapar al ladrón, no espantarlo.
Anne apaga la vela y bosteza. Abu Hop da una risotada.
Abu Hop	Sabía que no ibas a durar.
Anne	Preocupate por ti. Yo estaré bien. Necesito un poco de estímulo, solamente.
Anne saca una bebida energética de su mochila.
Abu Hop	(lee) "Explosión de Moras. La bebida que te abofetea sin cesar." ¡Ja! ¡Esta bebida no te mantendrá despierta!(saca él otra bebida) Pero esto sí, pruebalo.
Abu Hop abre su bebida, la cual Anne huele y repugna.
Anne	¡Ugh! ¿Qué es ese veneno?
Abu Hop	La vieja receta de té de calabaza de mamá. No me sorprende que no te agrade el aroma. Para ti es demasiado fuerte.
Anne	¡Ja! ¡No puede ser más fuerte que mi Explosión de Moras!
Ambos	¡Dame!
Ambos toman la bebida del otro y la beben, tosiendo y finalmente riendose del otro.
Anne	Debiste ver el rostro que tenías. ¡Casí te mueres!
Abu Hop	¿Y qué me dices de ti? No sabía que podías ponerte de ese color. ¿Qué tienes, camaleones en la sangre? (rien)
Anne	(suspira) ¿Sabes qué? A veces me pregunto si podré volver.
Abu Hop	Se lo que se siente cuando extrañas algo, Anne. Yo añoro demasiado mi época de juventud.
Anne	Sí. Somos parecidos en eso. Tú siempre hablas de tu época y yo, siempre hablo del lugar de donde vengo.
Abu Hop	Ah, en el fondo, solo somos dos blanditos, ¿no te parece?
Sprig	(observando desde el telescopio) Está funcionando. Se... conectaron.
Anne	Claro que mi situación es mucho peor que la tuya.
Abu Hop	(molesto) Siempre tiene que ver contigo, ¿cierto? "Soy Anne, y mi vida es peor que la de los demás" Patético.
Anne	¿Ah, sí? Bueno, al menos mi cabeza no es como una tetera. Espera, ¿qué?
Abu Hop	¿Ah, sí? Bueno, al menos mi cabello no cambia de color.
Anne	¿Y esto--?
Se ven como mencionaron y su alrededor comienza a cambiar a un entorno extraño.
Abu Hop	¿Qué nos está pasando?
Anne	Cómo puedo saberlo-- (ve las bebidas flotando) Oh. ¡Las bebidas! La química de nuestros cuerpos debe ser tan diferente que reaccionamos de manera extraña a la bebida extrema del otro. Creo que es lo más inteligente que dije en mi vida.
Abu Hop	¡Esto es terrible! ¡Jamás debí dejar que me convencieras de probar algo nuevo!
Anne	¿Ah, si? ¡Bueno, el asqueroso té de tu mamá me dejó así!
Se ponen a discutir por la situación. Sprig observa esta situación por la ventana.
Sprig	¡No, no! ¡No puede ser! Están peleando otra vez.
Polly	(sarcastica) Oh, no. Me sorprendiste.
Sprig	(tira su telescopio) Bueno, tranquilo, Sprig. No hay problema. Tendremos que hacernos cargo de la situación. (abre su armario)
Polly	Espera. No querrás decir...
Sprig	Oh, así es, Polly. (se pone una capa y un sombrero) Voy a seguir robando, delante de sus narices. Mañana temdrán que estar allí de nuevo, y la noche siguiente, y la noche siguiente, hasta que sean los mejores amigos, ¡y así la familia se salvará!(risa siniestra)
Polly	¡Eres malo!
Sprig	¿Por qué no intentas detenerme? (salta por la ventana)
Polly	Ah, bueno.
Vuelven con Anne y Abu Hop discutiendo.
Anne	No te obligué a beber mi Explosión de Moras.
Abu Hop	Pero tú quisiste tomar mi té primero.
Anne	Eso no fue mi culpa.
Abu Hop	Tampoco fue la mía.
Oyen algo moverse y miran sorprendidos hacia el campo, donde ven una silueta.
Ambos	¡El ladrón de maíz!
Abu Hop suelta aire por la boquilla de la cabeza tetera.
Anne	(tosiendo) Mira donde apuntas eso.
Abu Hop	Lo siento.
Sprig se dispone a arrancar maíz, pero Polly se lanza encima de él y lo detiene.
Polly	¡Basta de locuras!
Sprig	¡Ahh! ¡Sueltame!
Polly	¡Has perdido la cabeza!
Sprig	¡Es un precio bajo para salvar a esta familia!
Abu Hop	¡Hey!
Anne	No te muevas, tú-- ¿ladrón... de maíz? ¿Huh?
Las alucinaciónes de Anne y Abu Hop hacen que vean a Sprig y Polly como un monstruo de maíz, el cual los asusta. Creen que les rodea con llamas verdes.
Abu Hop	¡El ladrón de maíz! ¡Es lo más horroroso que vi en toda mi vida!
Anne	Al fin estamos de acuerdo en algo.
Abu Hop	Tenemos que derrotarlo. ¿Estás conmigo?
Anne	Hasta el final.
Abu Hop	Entonces, ¡vamos!
Comienzan a lanzar ataques imaginarios al "monstruo".
Abu Hop	¡Rayo de tetera, al ataque!
Anne	¡Magia de colores!
Los láseres ficticios se unen y dan de lleno contra el "monstruo", pero, al no ser nada real, no se inmuta y ríe siniestramente.
Anne	¡Nuestros ataques no hicieron efecto!
Abu Hop	Pero no podemos rendirnos tan fácil.
Anne	¡No!
Ambos vuelven a atacar. Se ve como Sprig y Polly los ven haciendo ruidos con la mano extendida.
Polly	Son dos desastres.
Abu Hop	Debe ser inmune a la magia.
Anne	¡Rápido! ¡Toma esos poderes!
Sprig	¿Poderes?
Anne y Abu Hop agarran un par de herramientas que había cerca y se ponen a perseguirlos enfurecidos al seguir alucinando. Sprig y Polly gritan por ello y corren.
Polly	¡Corre, corre, corre!
Sprig sigue corriendo con Polly encima por sus vidas, cuando tropieza y se estrella frente a la puerta. Polly se cae de encima de él y Anne y Abu Hop lo alcanzan.
Sprig	¡No, no, no, no, no!
Le lanzan las herramientas, pero las esquiva y suplica clemencia.
Sprig	¡Anne, Abu Hop, soy yo! (distorsionado) Aprendí la lección, lo prometo. No volveré a manipular a nadie.
Anne	Eh, el ladrón de maíz suena parecido a Sprig, ¿tengo razón?
Abu Hop	Ahora que lo mencionas.
Ambos dejan de alucinar y ven a Sprig llorar.
Sprig	¡No me maten! ¡Por favor!
La alucinación se detiene del todo, quedando confusos.
Abu Hop	Oh, espera, ¿qué?, ¿nada fue real? ¡Pero fue algo aterrador!
Sprig	¡No me maten! ¡Por favor!
Abu Hop	Crei que estábamos condenados.
Anne	También yo. Y tú, me defendiste.
Abu Hop	Y tú estuviste a mi lado, como una guerrera.
Anne	¿Sabes? De donde yo vengo, a eso se le llama cuidar a un amigo.
Abu Hop	Bueno, en mi época decíamos "uno para todos y todos para uno". Pero si no conoces a los mosqueteros será mejor que nos quedemos con tu frase. (ambos ríen) Me cansé...
Los dos se quedan dormidos en el suelo.
Polly	Wow, Sprig. Aaa, te debo una disculpa. Parece que tu tonto plan en realidad... funciono.
Sprig	Gracias, Polly. Pero quiza la próxima lo hagamos a tu manera.
Sprig cae rendido al suelo también.
Polly	(suspira) Tendré que arrastarlos hasta casa. Pero antes, muero de sed.
Polly rueda hasta la bebida de Anne, la cual bebe y comienza a alucinar.
Polly	Y bien, Roca-tron, ¿listo para andar?
Emerge de manera ficticia un montón de rocas vivientes del suelo.
Roca-tron	Como siempre, mi reina.
Polly	Muy bien, Roca-tron. Muy bien.

Personaje	Diálogo
En casa de los Plantar, Sprig y Polly están lavando los platos. Anne y Papá Hop están discutiendo en el sofá.
Anne	Mira, Solo digo que de donde yo vengo, podrían detenerte por tener un sofá tan duro.
Papá Hop	En mis tiempos no teníamos muebles. Nos sentabaamos en piedras. Afiladas.
Anne	Vale, pero si me salen almorranas será por tu culpa.
Papá Hop	En mis tiempos les llamabamos "carácter".
Corte de escena al exterior de la casa. Sprig está rastrillando la tierra mientras que Anne saca una caja con nabos.
Anne	(se queja) Como... pesa.
Papá Hop	Cuidado con la losa.
Anne tropieza y se cae.
Papá Hop	En mis tiempos, los niños pasaban menos tiempo quejandose y más mirando por donde iban.
Anne	¿Si? Bueno, pues de donde yo soy, la gente arregla sus casuchas.
Papá Hop	(suspira ofendido) ¡Esa casa es como de la familia! ¡Disculpate!
Anne	¿Con una casa?
Corte de escena al cuarto de estar. Polly está jugando con cartas y Sprig está en el sofá leyendo. Se oye de repente un golpe muy fuerte.
Anne	(fuera de cámara) De donde yo vengo, ¡no metemos prisa a la gente en el baño!
Se oye otro golpe.
Papá Hop	(fuera de cámara) ¡Pues en mis tiempos ni siquiera teníamos baño!
Otro golpe.
Anne	(fuera de cámara) ¡Deja de golpear la puerta con un ariete!
Papá Hop	(fuera de cámara) ¡Llevas ahí dos horas!
Sprig	(chilla) ¡Ya no lo aguanto más!
Polly	Se están acostumbrando el uno al otro. No pasa nada.
Sprig	¿Que no pasa nada? ¿Tú te acuerdas de los Henderson de al lado? Discutían constantemente, y mira lo que les pasó.
Se nos muestra la casa de los anteriormente mencionados abandonada. Wally aparece saliendo de ella llevandose lo que hay.
Wally	Nada como revolver en los restos de una familia de ranas rota.
Sprig	Si no hacemos algo ya, sus discusiones no tardarán en romper esta familia.
Polly	Sigo diciendo que solo necesitan tiempo. Tampoco hay muchas opciones. No puedes obligar a nadie a llevarse bien.
A Sprig se le ocurre algo de pronto.
Sprig	(toma su libro) Claro que no, Polly. (se marcha hasta colocarse en una esquina) Claro que no. (se marcha y vuelve a aparecer) Claro que-
Polly	¡Vete de una vez!
Corte de estena al exterior de la casa. Todos menos Sprig están sentados. Anne está leyendo una revista junto a Polly y Papá Hop está observando el paisaje. Él suspira y ve pasar una bandada de pájaros mosca cuando Sprig se pone delante de él de pronto.
Sprig	¡Nos han robado!
Papá Hop	¿Qué has dichooo?
Anne	(se rie) Perdón, perdón. Es que Papá Hop acaba de soltar la típica frase de serie cómica.
Papá Hop	Debe de ser doloroso ser siempre tan tontaina.
Todos llegan a unos campos de maíz que fueron arrancados.
Papá Hop	(suspira atemorizado) ¡Mi valioso maíz!
Anne	¿Era muy caro?
Papá Hop	Es una expresión, Anne. ¿Eres policía de la lengua?
Sprig	¡Qué injusticia! ¡Qué ultraje! ¡Hay que atrapar al ladrón!
Papá Hop	Desde luego, y da gusto verte tan apasionado por nuestro campo, Sprig.
Polly	Sí. Eeees raro.
Sprig	(se sube a una herramienta de arado) Si el ladrón robó una vez, volverá a hacerlo. El único modo de coger a ese monstruo es montar guardia.
Polly	¿Como la nata?
Papá Hop	Buena idea.
Anne	Vale.
Sprig	Y los únicos que pueden hacerlo son... (señalando) ¡Anne y Papá Hop!
Anne	¿Cómo dices?
Papá Hop	¿Eh?
Sprig	A ver, es evidente que yo no puedo porque tengo el nivel de atención de un... (se distrae con una mariposa) Oh, mirad eso.
Anne	¿Y Papá Hop con Polly? Me parece una combinación ganadora.
Papá Hop	Polly es un bebé, Anne.
Anne	Solo era una pregunta, Papá Hop.
Papá Hop	(suspira) Muy bien. Pero seguro que Anne se quedará dormida y solo vigilaré yo. (se marcha)
Anne	¿Por qué voy a dormirme antes? (se marcha también) ¡Si tú tienes como 100 años!
Papá Hop	¡Solo tengo 68!
Polly	(a Sprig) ¿Robaste tú el maíz, verdad?
Sprig	He, hi, desde luego. Pero ahora tienen que pasar la noche juntos y crear lazos.
Polly	¡Sprig, no puedes manipular así a la gente!
Sprig	Puedo, y lo he hecho. Y esto va a salvar a esta familia.
Corte de escena a la habitación de Sprig. Este saca un telescopio y lo arma apuntando a Anne y Papá Hop haciendo guardia y los ve.
Sprig	Pero miralos. Ahora veremos florecer las flores de la amistad.
Polly se queja por ello. Corte de escena a Anne y Abu Hop en la guardia. Se oyen grillos. Anne tiene una vela encendida para leer algo.
Papá Hop	Por todos los santos, Anne, apaga esa vela. Intentamos coger al ladrón, no asustarlo.
Anne apaga la vela y bosteza. Papá Hop da una risotada.
Papá Hop	Ya decía yo que no aguantarías.
Anne	Preocupate por ti. Yo estoy bien. Solo necesito algo de energía.
Anne saca una bebida energética de su mochila.
Papá Hop	(lee) "Bomba de Bayas. La bebida que te da un puñetazo en la cara y no para." ¡Ja, ja, ja! Ese bebedizo no te mentendrá despierta. (saca él otra bebida) Esto lo hará.
Papá Hop abre su bebida, la cual Anne huele y repugna.
Anne	¡Buaj! ¿Qué es ese veneno?
Papá Hop	La receta del té de calabaza de mamá. No me extraña que no te guste el olor. Es demasiado fuerte para ti.
Anne	¡Ja! ¡Imposible que sea más fuerte que mi bomba bebible!
Ambos	¡Dame eso!
Ambos toman la bebida del otro y la beben, tosiendo y finalmente riendose del otro.
Anne	Deberías ver la cara que has puesto. ¡Te estabas muriendo!
Papá Hop	Pues si vieras la tuya. Ni siquiera sabía que podías ponerte de ese color. ¿Tienes sangre de camaleón? (rien)
Anne	(suspira) ¿Sabes? A veces pe pregunto si volveré a casa.
Papá Hop	Se lo que es echar algo de menos, Anne. A veces me doy cuenta de añoro demasiado los viejos tiempos.
Anne	Si. En eso nos parecemos un poco. Tú siempre estás con tus viejos tiempos, y yo siempre estoy con volver a casa.
Papá Hop	Ah. En el fondo solo somos un par de sentimentales.
Sprig	(observando desde el telescopio) Da resultado. Están... conectando.
Anne	Pues mi situación es mucho peor que la tuya.
Papá Hop	(molesto) Todo gira a tu alrededor, ¿verdad? "Soy Anne, mi vide es peor que la de cualquier otro."
Anne	¿Oh, si? Al menos, mi cabeza no es como una tetera. Espera, ¿Qué?
Papá Hop	¿Ah, si? Bueno, al menos mi pelo no es de polva de arcoiris.
Anne	¿Qué diablos--?
Se ven como mencionaron y su alrededor comienza a cambiar a un entorno extraño.
Papá Hop	¿Qué nos está pasando?
Anne	¿Cómo voy a saberlo? (ve las bebidas flotando) Oh. ¡Las bebidas! La química de nuestros cuerpos debe de ser tan diferente que tenemos reacciones locas a la bebida extrema del otro. Ha sido lo más inteligante que he dicho en mi vida.
Papá Hop	¡Esto es terrible! ¡Nunca debí dejar que me engañases para probar algo nuevo!
Anne	¿Ah, sí? ¡Pues el té de tu vieja mamaita me ha hecho esto!
Se ponen a discutir por la situación. Sprig observa esta situación por la ventana.
Sprig	¡No, no! ¡No puede ser! Están discutiendo otra vez.
Polly	(sarcastica) Oh, no. Vaya sorpresa.
Sprig	(tira su telescopio) Vale, vale. Ningún problema. Solo tenemos que ocuparnos nosotros del tema. (abre su armario)
Polly	Espera. No iras a...
Sprig	Eso mismo, Polly. (se pone una capa y un sombrero) Voy a robar más maíz delante de sus narices. Tendrán que volver a hacer esto mañana, y pasado mañana, y al otro, hasta que sean los mejores amigos de todos los tiempos, ¡y la familia estará salvada! (risa siniestra)
Polly	¡Estas loco!
Sprig	¡Intenta ddetenerme! (salta por la ventana)
Polly	Ay, madre.
Vuelven con Anne y Papá Hop discutiendo.
Anne	No te obligué a beber mi Bomba de Bayas.
Papá Hop	Tú cogiste mi té primero.
Anne	Esto no fue culpa mia.
Papá Hop	Pues desde luego mia no fue.
Oyen algo moverse y miran sorprendidos hacia el campo, donde ven una silueta.
Ambos	¡El ladrón de maíz!
Papá Hop suelta aire por la boquilla de la cabeza tetera.
Anne	(tose) Mira a donde apuntas.
Papá Hop	Perdón.
Sprig se dispone a arrancar maíz, pero Polly se lanza encima de él y lo detiene.
Polly	¡Para esta locura!
Sprig	¡Ay! ¡Sueltame!
Polly	¡Te has vuelto loco!
Sprig	¡Eso no es nada si salvo esta familia!
Papá Hop	¡Eh!
Anne	¡Quieto donde estás, la... la...! ¿Ladrón? ¿Eh?
Las alucinaciónes de Anne y Papá Hop hacen que vean a Sprig y Polly como un monstruo de maíz, el cual los asusta. Creen que les rodea con llamas verdes.
Papá Hop	¡El ladrón de maíz! ¡Nunca había visto nada que diese tanto miedo!
Anne	Por fin algo en lo que estamos de acuerdo.
Papá Hop	Tenemos que acabar con ese tipo. ¿Estás conmigo?
Anne	Hasta el final
Papá Hop	¡Pues vamos alla!
Comienzan a lanzar ataques imaginarios al "monstruo".
Papá Hop	¡Rayo de tetera, fuego!
Anne	¡Magia de arcoiris!
Los láseres ficticios se unen y dan de lleno contra el "monstruo", pero, al no ser nada real, no se inmuta y ríe siniestramente.
Anne	¡Nuestros ataques no hacen efecto!
Papá Hop	¡Pero no podemos rendirnos porque si!
Anne	¡No!
Ambos vuelven a atacar. Se ve como Sprig y Polly los ven haciendo ruidos con la mano extendida.
Polly	Vaya, están rotos.
Papá Hop	Debe de ser inmune a la magia.
Anne	¡Rápido! ¡Coge los potenciadores!
Sprig	¿Potenciadores?
Anne y Papá Hop agarran un par de herramientas que había cerca y se ponen a perseguirlos enfurecidos al seguir alucinando. Sprig y Polly gritan por ello y corren.
Polly	¡Corre, corre, corre!
Sprig sigue corriendo con Polly encima por sus vidas, cuando tropieza y se estrella frente a la puerta. Polly se cae de encima de él y Anne y Papá Hop lo alcanzan.
Sprig	¡No, no, no, no, no, no, no!
Le lanzan las herramientas, pero las esquiva y suplica clemencia.
Sprig	Anne, Papá Hop, soy yo. ¡He aprendido la lección! (distorsionado) ¡No manipularé a la gente!
Anne	¿Eh, el ladrón de maíz no te suena como a Sprig?
Papá Hop	Pues ahora que lo dices.
Ambos dejan de alucinar y ven a Sprig llorar.
Sprig	¡No me mateis! ¡Por favor!
La alucinación se detiene del todo, quedando confusos.
Papá Hop	Oh, espera, pero, ¿nada de esto ha sido real? ¡Pero si era aterrador!
Sprig	¡No me mateis! ¡Por favor!
Papá Hop	Creí que esra nuestro final.
Anne	Yo también. Y tú, me defendiste.
Papá Hop	Y tú te mantuviste a mi lado, como una autentica gierrera.
Anne	En mi mundo lo llamamos cubrirle las espaldas a un amigo.
Papá Hop	Pues en mis tiempos lo llamabamos "hacer un Apestoso McGuire". Pero si no conoces a Apestoso no significará nada. Mejor no quedamos con lo tuyo. (ambos rien) Estoy agotado.
Los dos se quedan dormidos en el suelo.
Polly	Vaya, Sprig. Creo que te dejo una disculpa. Parece que tu tontería de plan ha dado resultado.
Sprig	Gracias, Polly. Pero mejor la próxima vez lo hacemos a tu manera.
Sprig cae rendido al suelo también.
Polly Plantar	(suspira) Supongo que debería llevarlos dentro. Pero antes, tengo sed.
Polly rueda hasta la bebida de Anne, la cual bebe y comienza a alucinar.
Polly Plantar	Muy bien, Piedra-tron, ¿listo para la fiesta?
Emerge de manera ficticia un montón de rocas vivientes del suelo.
Piedra-trón	Siempre, mi reina.
Polly Plantar	Buen chico, Piedra-trón. Buen chico.