El efecto dominó/Transcripción

El efecto dominó

Galería

Transcripción

El efecto dominó/Transcripción

Esta página es la transcripción del episodio "El efecto dominó".
¡Esta transcripción está completa! No hace falta corregir ni agregar nada.

Anterior: "Enfrentados" Siguiente: "La pura verdad"

• Inglés (con traducción)
• Latino
• Castellano

Personaje	Diálogo	Diálogo (Traducido)
Anne y Sprig están jugando al béisbol con una fruta y una guadaña.
Anne	Hey, batter, batter, batter, batter.	Hey, bateador, bateador, bateador, bateador.
Sprig lanza la sandía contra Anne para que la golpee, pero no lo logra y la guadaña se le escapa de las manos.
Anne	Ah, whiffed it. Sprig!	Ah, fallé. ¡Sprig!
Sprig	¿Huh?	¿Eh?
Sprig se agacha para no ser golpeado por la guadaña y acaba partiendo en dos su gorro, revelando su cabeza.
Sprig	Wanna go again?	¿Quieres ir de nuevo?
Anne	Yeah-uh! Wait, you have hair?	¡Sí! Espera, ¿tienes cabello?
Van a por la guadaña mientras Anne habla.
Anne	Hey, sorry about your hat. Oh, there it is.	Oye, siento lo de tu sombrero-- Oh, Ahí está.
Anne toca la guadaña cuando oye un maullido a los lejos.
Sprig	Hey, you found--	Hey, has encontra--
Anne	Shh. Do you hear something? (is hearing again) Something's in trouble.	Shh. ¿Escuchas algo? (se oye otra vez) Algo está en problemas.
Van donde los maullidos y encuentran a unas abejas gigantes atacando algo atrapado.
Anne	Oh, my gosh! We have to save her.	¡Dios mio! ¡Tenemos que salvarla!
Sprig	Right behind ya.	Te cubro.
Anne se lanza contra la criatura atrapada y la agarra.
Anne	Gotcha! Oop, gotta go.	¡Te tengo! Oop, tengo que irme.
Anne huye con la criatura para salvarla de las avispas y Sprig se pone a dispararles piedras.
Sprig	Take that, buzz brains! Go sting someone your own size!	¡Tomen eso, cerebros vibrantes! ¡Piquen a alguien de su tamaño!
Anne	Let's go!	¡Vamonos!
Sprig	Sprig out! Peace!	¡Sprig fuera! ¡Paz!
Ambos llegan donde estaba la guadaña.
Anne	You're safe now, little fella.	Estás a salvo ahora, amiguito.
Anne se emociona y chilla al verlo.
Sprig	What's wrong? Are you stung? (takes the reaper) We'll have to amputate.	¿Que paso?, ¿Te picaron? (pilla la guadaña) Tendremos que amputar.
Anne	(stops him) No. This caterpillar looks exactly like my cat Domino from back home. I love my cat more than anything in the world. She was irreplaceable. But now I found a replacement. Let's take her home with us!	(lo detiene) No. Este gatusano se ve exactamente como mi gata Domino. Amo a mi gata más que a nada en el mundo. Ella era irreemplazable. Pero ahora encontré su reemplazo. ¡Lo llevaremos a casa con nosotros!
Sprig	Eh, I don't know, Anne. That's a wild animal. I'm not sure bringing it home is a good idea.	Eh, no lo sé, Anne. Es un animal salvaje. No estoy seguro de que llevarlo a casa sea una buena idea.
Anne	Pshh. That's ridiculous. My cat back home was a stray before I adopted her. All it takes is love and patience and... love.	Pshh. Eso es ridículo. Mi gata era callejera antes de que la adoptara. Todo lo que se necesita es amor y paciencia y... amor.
Sprig	You said "love" twice.	Dijiste "amor" dos veces.
Anne acerca a la oruga a la cara de Sprig y esta le lame un poco.
Sprig	Sold!	¡Vendido!
Anne	It's settled. I hereby dub thee "Domino 2." Come on, girl. Let's go home.	Está decidido. Por la presente te nombro a ti "Domino 2". Vamos, chica. Volvamos a casa.
Anne y Sprig se mueven, pero Domino 2 no.
Sprig	Uh, is it broken?	Uh,¿se ha roto?
Anne	Hold up. I got an idea. This worked on Domino 1 without fail.	Espera. Tengo una idea. Esto funcionaba con Dominó 1 sin fallar.
Saca un ratón de peluche con un cascabel de su mochila y lo mueve, lo cual llama la atención de Domino 2, pero también de Sprig.
Anne	That's a girl. You can do it. Come on.	Buena chica. Puedes hacerlo. Vamos.
Sprig	I want it. Give it to me.	Lo quiero. Dámelo.
Corte de escena a la Granja Plantar, donde Hop Pop está preparando algo en la cocina.
Anne	Hey, Hop Pop, old buddy, old pal.	Hey, Hop Pop, querido amigo, querido colega.
Hop Hop	What do you want, Anne?	¿Qué quieres, Anne?
Anne	Oh, nothin'. I was just thinking. Doesn't this house feel empty to you?	Oh, nada. Solo estaba pensando. ¿No sientes vacía esta casa?
Hop Hop	Not especially.	No particularmente.
Anne	Wouldn't it be nice to have a sweet, fuzzy, loving critter around?	¿No sería agradable, tener un dulce, peludo y cariñoso animal alrededor?
Hop Hop	A pet?	¿Una mascota?
Anne	Great idea, Hop Pop.	Buena idea, Hop Pop.
Hop Hop	No pets! Every time we get one, Sprig and Polly swear they're gonna take care of it! Like this one spider we had, Charlie Bigbottom. I mean, sure, they were there for all the cuddlin' and the snugglin',but who gets stuck doin' all the work? Good ol' Hop Pop, that's who! I swear to Frog, whoever brings a fuzzy critter into this house will be on dung duty for a month! I told Charlie Big Bottom to stay out of the--	¡Sin mascotas! Cada vez que tenemos una, ¡Sprig y Polly juran que la cuidarán! Como aquella araña que teníamos, Charlie Bigbottom. Quiero decir, claro, ellos estaban allí para los mimos y caricias pero ¿quién hacía todo el trabajo? El buen viejo Hop Pop, ¡Así es! Juro por la rana, quien traiga un animal peludo a esta casa ¡hará todo el trabajo sucio por un mes! Le dije a Charlie Bigbottom que se alejara de--
Anne se retira afuera mientras Hop Pop sigue hablando.
Anne	Plan B. We're gonna have to sneak Domino 2 inside.	Plan B. Tendremos que ocultar a Domino 2 dentro.
Sprig	(Domino 2 is biting his foot) Should we be concerned about this?	(Domino 2 está mordiendo su pierna) ¿Tendríamos que preocuparnos por esto?
Anne	That is called "play biting." Isn't it cute?	Eso se llama "jugar a las mordidas". ¿No es lindo?
Sprig	Yeah, kinda seems like she's tasting me.	Sí, pareciera un poco que me esta saboreando.
Anne	That's ridiculous. Trust me. I know cats.	Eso es ridículo. Créeme. Conozco a los gatos.
Sprig	Well, all right, if you say so.	Bueno, esta bien, si tu lo dices.
Hop Pop sigue hablando mientras tratan de meter a Domino 2 en el sótano.
Hop Hop	And how many times did I tell Charlie Bigbottom not to go up the chimney? And that little spider'd look at me with those big green eyes like he understood me. Two minutes later, where do I find him? Up the chimney! (Domino 2 makes a noise) What's that?	¿Y cuantas veces le dije a Charlie Bigbottom que no suba por la chimenea? Y esa pequeña araña me miro con esos grandes ojos verdes como si me entendiera. Dos minutos después, ¿dónde lo encuentro? ¡Arriba de la chimenea! (Domino 2 hace un ruido) ¿Qué fue eso?
Sprig	Uh, hey, Hop Pop, what's the worst thing Charlie Bigbottom ever did, since we're talking about Charlie Bigbottom?	Uh, hey, Hop Pop, ¿Cual fue la peor cosa que Charlie Bigbottom hizo?, ya que hablamos de Charlie Bigbottom.
Hop Hop	Heh! How can I even choose? Jumpin' out in front of Bessie and overturnin' the wagon. Gettin' tarantula hair everywhere. Then there was the time she put a hole in the roof.	¡Heh! ¿Cómo puedo incluso elegir? Saltar delante de Bessie y volcar el carruaje. Dejar su pelo de tarántula en todas partes. Hubo una vez en que ella hizo un hueco en el techo.
Sprig	Where'd that happen again?	¿Dónde sucedió eso otra vez?
Hop Hop	You blind? The big hole right there.	¿Estas ciego? El gran hueco justo ahí.
Sprig	I don't see it.	No lo veo.
Hop Hop	Right--It's right there!	Es-- ¡Está justo ahí!
Durante la conversación, Anne introduce a Domino 2 en su habitación. Corte de escena al día siguiente. Sprig entra en la habitación de Anne para despertarla.
Sprig	Anne, you awake? Anne? (turns on the lights and finds everything cover by webspiders) Anne! Anne! Anne? Anne? Anne. Anne! Anne! Hey, wake up, wake up!	Anne, ¿estás despierta? ¿Anne? (enciende la luz y encuentra todo lleno de telarañas) ¡Anne! Anne! ¿Anne? ¿Anne? Anne. ¡Anne! ¡Anne! Hey, ¡Despierta, despierta!
Anne	Huh?	¿Uh?
Sprig	What happened? Are you okay?	¿Qué ocurrió? ¿Te encuentras bien?
Anne	Hmm? Yeah, totally. Domino 2 just had a bit of a rough first night indoors.	¿Mmm? Si, totalmente. Domino 2 acaba de tener su primera noche dura en casa.
Sprig	Hop Pop is definitely gonna notice something.	Hop Pop definitivamente va a notar algo.
Anne	Oh, this is nothing. We just have to keep an eye on her while she's adjusting. Isn't that right, Domino 2?	Oh, esto es nada. Solo tenemos que vigilarla mientras se adapta. ¿No es así, Domino 2?
Domino 2 mira hacia Sprig y este lanza una telaraña hacia su cara.
Anne	That's just how she says "I love you."	Es su manera de decir "te quiero".
Anne hace a Domino 2 una casa para gatos. Domino 2 se escapa del sótano, por lo que Anne se asusta. Hop Pop está preparando un sándwich, Domino 2 entra en la cocina y se come el sándwich sin ser visto.
Hop Hop	Hmm. Oh, forgot the mustard. (Sprig sits in the plate to cover it) (screams)	Hmm. Oh, olvidé la mostaza. (Sprig se sienta en el plato para encubrirlo) (grita)
Anne mira asqueada a un insecto que Domino 2 dejó en su cama, luego ve con cariño a Domino 2.
Domino 2 baja del techo e intenta comerse a Polly, pero Anne se lo lleva antes.
Domino 2 dejó muchos insectos en la cama. Anne se asquea por ello.
Anne juega con Domino 2 dando vueltas.
Anne está tumbada leyendo una revista. Domino 2 se come esa revista. Anne se ríe y la acaricia.
Finalmente en la habitación de Anne. Anne y Sprig están tumbados mientras Domino 2 juega con un insecto.
Sprig	Hope there isn't a Domino 3. (laughs)	Espero que no haya un Domino 3. (ríe)
Domino 2 se come el insecto y se duerme, formando un capullo con su propia telaraña.
Anne	It's all worth it when you get to watch your adorable little boo take a nap.	Todo merece la pena cuando llegas a ver a tu adorable pequeñín tomar una siesta.
Sprig	I gotta admit, she's pretty darn cute.	Lo tengo que admitir, es muy linda.
Anne	Welcome, brother, to the church of cute.	Bienvenido, hermano, a la iglesia de lo lindo.
Sprig	This a cult thing?	¿Esto es un culto, o algo así?
Les rugen las tripas.
Anne	Whoa. Looks like Domino 2 isn't the only thing purring. Come on. Let's go grab some grub.	Whoa. Parece que Domino 2 no es la única cosa que ronronea. Venga. Vamos por algo de comer.
Sprig	Ooh, I love grubs.	Ooh, me gusta la comida.
Anne	Sleep tight, my precious baby angel.	Duerme bien, mi preciado ángel bebe.
Cuando se marchan, Domino 2 termina de enrollarse. Corte de escena a la cocina donde ambos comen exageradamente.
Hop Hop	Whoa, whoa there! Hungry much?	¡Espera, espera allí! ¿Demasiada hambre?
Sprig	We've been running around all day. We're starving.	Hemos estado dando vueltas todo el día. Estamos hambrientos.
Hop Hop	"Runnin' around"? Doin' what?	¿"Dando vueltas"? ¿Haciendo qué?
Anne	Oh, nothing.	Oh, nada.
Sprig	I mean, who can say really-	Digo, quien puede decir-
Se oye un golpe.
Hop Hop	What was that?	¿Qué fue eso?
Anne	Mmm, basement ghost?	Mmm, ¿el fantasma del sótano?
Hop Hop	Don't be ridiculous. Basement ghosts don't sound anything like that.	No seas ridícula. Los fantasmas del sótano no suenan así.
Los tres bajan al sótano donde encuentran el capullo de Domino 2 abierto y vacío.
Anne	What the heck is that? Domino 2, where are you? Baby precious!	¿Qué diablos es eso? Domino 2, ¿dónde estás? ¡Precioso bebe!
Hop Hop	Wait. "Baby precious"? That's a pet name, for a pet! You sneak a pet in here?	Espera. ¿"Precioso bebe"? ¡Ese es el nombre para una mascota! ¿Metieron una mascota aquí?
Sprig	No. Okay, we did!	No. Bien, ¡lo hicimos!
Hop Hop	What'd I tell you about pets?	¿Qué te dije de las mascotas?
Sprig	Uh, I'm sorry. It's just that the caterpillar looked just like Anne's pet from back home. It was small, cute. It was black with white spots and it--	Uh, lo siento. Es solo que el gatusano se parecía a una de las mascotas de Anne. Era pequeño, lindo. Era negro con manchas blancas y--
Hop Hop	Wait. A black caterpillar with white spots?	Espera. ¿Un gatusano con manchas blancas?
Sprig	Yes. Sensing something is wrong.	Si. Y creo que algo anda mal.
Hop Hop	That's a Coastal Kill-a-pillar! They're dangerous amphibivores, and they only get white spots right before they're about to--	¡Ese es un Kill-a-pillar! Son unos peligrosos devoradores de anfibios y solo obtienen sus manchas blancas antes de que--
Domino 2 aparece de nuevo, tiene forma de mariposa gigante y chilla amenazantemente, lo cual hace que griten.
Anne	Domino 2, is that you?	Domino 2, ¿ese eres tú?
Hop Hop	(whispering) Shh. These monsters respond to sound. Let's back away slowly and quietly.	(susurrando) Shh. Este monstruo responde a los sonidos. Retrocedamos lentamente y en silencio.
Polly	(opens the door and screams) Hey, family! What's happening in here?	(abre la puerta gritando) ¡Hey, familia! ¿Qué está pasando aquí?
Domino 2 chilla de nuevo y Polly grita, comienza a generar mucho viento.
Hop Hop	Run, kids!	¡Corran, niños!
Sprig	I don't wanna die in a basement!	¡No quiero morir en un sótano!
Los Plantar salen corriendo, pero Anne se queda y trata de razonar con Domino 2.
Anne	Domino 2? It's me, Anne. We bonded. I gave you treats. You gave me dead things. Don't you remember?	¿Domino 2? Soy yo, Anne. Nos conocimos. Te daba de comer. Tú me dabas cosas muertas. ¿No lo recuerdas?
Domino 2 no reacciona, derriba a Anne con viento y sale del sótano.
Anne	No, wait! Come back!	No, ¡espera! ¡Regresa!
Domino 2 está jugando con los Plantar lanzándolos al aire.
Hop Hop	Get outta here!	¡Vete de aquí!
Anne	Guys!	¡Chicos!
Polly	I would like to get off the ride now!	¡Me gustaría bajar de esta atracción ahora!
Anne	Oh! She's gonna bite their heads off as soon as she's done toying with them. Toying with them. Wait a second. Hey, Domino 2! Over here!	¡Oh! Ella les arrancará la cabeza tan pronto como termine de jugar con ellos. Jugar con ellos. Espera un segundo. ¡Oye, Domino 2! ¡Por aquí!
Anne sacude el ratón de peluche para llamar la atención de Domino 2, por lo que comienza a perseguirla.
Anne	Oh, crud.	Rayos.
Anne sale corriendo con Domino 2 persiguiendola hasta que llega a un precipicio.
Anne	Oh, Domino 2, I thought I could change you. But I guess I was wrong. I'm sorry I couldn't make it work.	Oh, Domino 2, Pensé que podría cambiarte pero supongo que estaba equivocada. Lo lamento, no pude hacerlo funcionar.
Anne recuerda algunos momentos con Domino 2.
Anne	It's time to go.	Es hora de irse.
Anne arroja el ratón de peluche por el precipicio y Domino 2 lo persigue, perdiéndose.
Anne	Sayonara, Domino 2.	Sayonara, Domino 2.
En la granja Plantar, Hop Pop está quitando telarañas cuando Anne llega.
Hop Hop	And look who's cleaning up after the pet! Hop Pop, that's who!	¡Y miren quién está limpiando el desastre de la mascota! Hop Pop, ¡Así es!
Anne	Hey.	Hola.
Sprig	Anne, you're okay!?	¿¡Anne, estás bien!?
Polly	Tell me that thing is gone!	¡Dime que esa cosa se ha ido!
Anne	Yeah, it's gone. I'm so sorry, you guys. I had no right to put you all in danger, no matter how much I miss my cat. I hope you understand.	Si, se ha ido. Lo siento mucho, chicos. No tenía el derecho de ponerlos a todos en peligro sin importar cuánto extrañe a mi gato. Espero que lo entiendan.
Hop Hop	(with anger voice) Understand? Understand! (sad) I miss Charlie Bigbottom with all my heart and soul! (cries)	(con tono de enfado) ¿Entender? ¡Entender! (triste) ¡Extraño a Charlie Bigbottom ¡con todo mi corazón y alma! (llora)
Polly	Uh, can we please fix the giant hole in the house?	Uh, ¿Podemos por favor arreglar el agujero gigante de la casa?
Corte de escena al día siguiente. Anne está limpiando las telarañas del sótano cuando Sprig llega.
Anne	Well, just goes to show ya. You can't take some wild animal you found in the woods, have it live in your basement, and think everything's gonna be okay.	Bueno, eso muestra que no puedes tomar a un animal salvaje que encuentras en el bosque, hacerlo vivir en tu sótano y pensar que todo saldrá bien.
Sprig	I don't know. Sometimes it works out.	No lo sé. A veces sí puede salir bien.
Sprig	Hey, um, made you a little something. (shows a plushie) I used Domino 2's hair balls as the fur. Here ya go. (brings the plushie to Anne) You hate it, don't ya? It's too ugly, isn't it? You know what, give it back to me--	Este, um, te hice esto. (muestra un peluche) Usé las bolas de pelo de Domino 2 como pelaje. Aquí tienes. (entrega el peluche a Anne) ¿Lo odias, no es así? ¿Es muy feo, no? Sabes qué, quizás sea mejor que me lo--
Anne	(hugs them) I love it!	(lo abraza) ¡Me encanta!

Personaje	Diálogo
Anne y Sprig están jugando al béisbol con una fruta y una guadaña.
Anne	Lanza, vamos, vamos, vamos.
Sprig lanza la sandía contra Anne para que la golpee, pero no lo logra y la guadaña se le escapa de las manos.
Anne	Falle. (jadea) ¡Sprig!
Sprig	¿Huh?
Sprig se agacha para no ser golpeado por la guadaña y acaba partiendo en dos su gorro, revelando su cabeza.
Sprig	¿Lo hacemos de nuevo?
Anne	¡Claro! Aún tienes cabello. Oye, siento lo de tu gorra. Oh ahí está. (se escucha un maullido a lo lejos)
Sprig	Encontraste la...
Anne	Shh. Acabo de oír algo.
Se escucha un maullido.
Anne	¡Hay alguien en problemas!
Unas avispas enormes atacan a una oruga negra que está atorada en el lodo.
Anne	Por favor, tenemos que salvarla.
Sprig	Voy detrás de ti.
Anne	Te tengo. Ups, nos vamos.
Sprig	(comienza a atacar con su resortera) Tomen cerebros de mosquito, vayan a picar a alguien de su tamaño.
Anne	¡Vamos!
Sprig	Sprig se va. ¡Adiós!
Anne	Estás a salvo ahora amiga. (grita de emoción)
Sprig	¿Qué pasó? ¿Te picaron? (pilla la guadaña) Tendremos que amputar.
Anne	(lo detiene) No, esta oruga es igual a mi gata Dominó, mi mascota. Amo a mi gata más que a nada en el mundo, ella era irremplazable pero ya encontré un reemplazo. Llevemosla con nosotros.
Sprig	Uh... no lo sé Anne, es un animal salvaje, no sé si llevarla a casa sería una buena idea.
Anne	Pff, eso es ridículo, mi gata estaba en la calle antes de yo la adoptara, solo se necesita amor y paciencia y... amor.
Sprig	Dijiste amor 2 veces.
Sprig	(Anne le acerca la oruga y lo lame) ¡Llevemosla!
Anne	Listo, ahora te llamarás “Dominó 2”. Muy bien, vayamos a casa.
Anne y Sprig se mueven, pero Domino 2 no.
Sprig	¿Uh? ¿Está rota?
Anne	Un momento, tengo una idea, esto siempre funcionó con Dominó 1.
Saca un ratón de peluche con un cascabel de su mochila y lo mueve, lo cual llama la atención de Dominó 2, pero también de Sprig.
Anne	Eso es, ¡tú puedes! ¡vamos!
Sprig	Lo quiero, dámelo a mí.
Corte de escena a la granja Plantar, Abu Hop está rebanando un gusano.
Anne	¡Hola, Abu Hop! Abuelito lindo...
Abu Hop	¿Qué quieres, Anne?
Anne	Oh nada, estaba pensando, ¿no sientes que el hogar está algo vacío?
Abu Hop	(regresa a ver una montaña de platos) La verdad que no.
Anne	¿Acaso no te gustaría tener un animalito tierno y dulce jugando por aquí?
Abu Hop	¿¡Una mascota!?
Anne	Excelente idea.
Abu Hop	¡Nada de mascotas! Cada vez que traigo una, Sprig y Polly dicen que cuidaran de ella, como cuando tuvimos a la araña Charlie Patas Largas, claro que estaban cuando había que abrazarla y mimarla, pero ¿quién hacía todo el trabajo sucio? ¡El pobre Abu Hop solito! Promesa de sapo que si alguien trae una mascota a esta casa ¡Tendrá que juntar su popo durante 1 mes! (Anne sale de la casa) Le dije a Charlie Patas Largas que no...
Anne	Plan B. Entremos a Dominó 2 sin que lo note.
Sprig	¿Crees que debería preocuparme por esto? (Dominó 2 está mordiendo su pierna)
Anne	Eso se llama morder para jugar, ¿No es tierno?
Sprig	Si... parece como si me estuviera saboreando. (mientras Dominó 2 lo lame)
Anne	Eso es ridículo, (Sprig intenta alejar a Dominó 2) créeme, conozco a los gatos.
Sprig	Muy bien, de acuerdo, si tú lo dices... (abre la puerta de la casa)
Abu Hop	¿Y cuantas veces le dije a Charlie Patas Largas que no se subiera a la chimenea? Y ella me miraba con esos grandes ojos verdes como si me entendiera, 2 minutos después, ¡Donde estaba! En la chimenea. (Dominó 2 estornuda) ¿¡Quién Fue!?
Sprig	Hola Abu Hop, ¿Qué fue lo peor que hizo Charlie Patas Largas ya que estamos hablando de Charlie Patas Largas?
Abu Hop	¡Ja! ¿Cómo elegir lo peor? Salir de un salto frente a Bessie y dar vuelta al carro, llenar todo de pelos de tarántula (Anne está escondida a un lado del mueble tapando la boca de Dominó 2) y la vez cuando hizo un agujero en el techo.
Sprig	¿Y dónde fue que lo hizo?
Abu Hop	¿No lo ves? (Anne lleva a Dominó 2 al sótano) Ese agujero grande allá arriba.
Sprig	No lo veo.
Abu Hop	¡Allí! ¡Allí está!
Amanece un nuevo día.
Sprig	(abre la puerta del sótano) Anne, ¿aún duermes? ¿Anne? (toca un champiñón que da luz y observa que la habitación está cubierta de telarañas) ¿Anne? ¡Anne! (revisa en varios sitios) ¿Anne? ¿Anne? ¿Anne? ¡Anne! (levanta las sábanas y observa a Anne dormida junto a Dominó 2) ¡Anne! Hey, despierta. ¿Qué te pasó? ¿Estás bien?
Anne	Mmm, si claro, Dominó 2 tuvo una primera noche un poco alborotada. (bosteza y se da la vuelta en la cama. Sprig observa que tiene varios arañazos en el rostro)
Sprig	Ugh, estoy seguro de que Abu Hop notará algo raro.
Anne	Ah, no es nada, solo habrá que vigilarla un poco hasta que se adapte. ¿No es así Dominó 2? (Dominó 2 mira a Sprig con hambre y le lanza una telaraña) Es su manera de decir "Te amo".
Anne le hace una casa para gato, Dominó 2 sale del sótano. Anne se asusta. Abu Hop está preparando un sándwich, Dominó 2 entra a la cocina y se come el sándwich sin ser visto.
Abu Hop	Oh, olvidé la mostaza. (Sprig se sienta en el plato para encubrirlo) (grita)
Anne mira asqueada a un insecto que Dominó 2 dejó en su cama, luego ve con cariño a Dominó 2. Dominó 2 baja del techo e intenta comerse a Polly, Anne se lleva a Dominó 2. Dominó 2 dejó muchos insectos en la cama. Anne se asquea. Anne juega con Dominó 2 dando vueltas. Anne está acostada leyendo una revista. Dominó 2 se come esa revista, Anne se ríe y acaricia a la oruga.
Sprig	Uf... espero que no haya un Dominó 3 (risas)
Dominó 2 juega con un insecto y se lo come, se acurruca en la cama y se envuelve con telarañas.
Anne	Todo vale la pena cuando observas a tu mascota tomar una siesta.
Sprig	Debo admitir que ella es bastante tierna.
Anne	Bienvenido, hermano, al templo de la ternura.
Sprig	¿Es un culto o algo así? (su estómago ruge de hambre)
Anne	Wow, creo que Dominó 2 no es la única que runrunea. Bien, vayamos a picar algo.
Sprig	Soy un sapo, no una abeja.
Anne	(suspira) Ten dulces sueños mi bebita preciosa. (sale de la habitación) (Dominó 2 es envuelto completamente por su telaraña)
Corte de escena al comedor. Anne y Sprig están comiendo.
Abu Hop	Wow, wow, wow, déjenme algo.
Sprig	Estuvimos corriendo todo el día. ¡Nos morimos de hambre!
Abu Hop	¿Corriendo todo el día? ¿Haciendo qué?
Anne	Oh nada.
Sprig	No lo recordamos en realidad.
Un estruendo sacude la casa.
Abu Hop	¿Qué fue eso? ¿eh? (mirando a Anne y Sprig)
Anne	Mmm... ¿El fantasma del sótano?
Abu Hop	¡No seas ridícula! El fantasma del sótano no suena así.
Corte de escena al sótano. Abu Hop, Sprig y Anne bajan y se sorprenden.
Anne	¿Qué está pasando aquí? ¿Domino 2 dónde estás? ¡Bebita preciosa!
Abu Hop	Espera, "Bebita Preciosa" es un nombre de mascota, ¡para una mascota! ¡¿Trajeron una mascota?!
Sprig	No.
Abu Hop mira con culpabilidad a Sprig.
Sprig	¡De acuerdo! ¡Si!
Abu Hop	¿Qué te dije sobre las mascotas?
Sprig	Ah, lo siento, Abu Hop, es que la oruga era igual a la mascota que tenía Anne en su casa, era pequeña y dulce, era negra con manchas blancas y...
Abu Hop	Espera, ¿una oruga negra con manchas blancas?
Sprig	Si... presiento que algo está mal.
Abu Hop	Es una Oruga-sina Costera, son anfivívoros peligrosos y les salen manchas blancas solo cuando están por...
Se observa una sombra en el techo. Los tres se asustan. Unos ojos rojos brillantes están sobre ellos, cae y se observa que es Dominó 2, que se convirtió en una polilla grande.
Anne	¿Dominó 2? ¿Eres tú?
Abu Hop	Shh, ellos responden al sonido. Debemos salir despacio y en silencio...
Polly	(abre la puerta y grita alegre) ¡Hola familia! ¿Qué está pasando aquí?
Dominó 2 ruge. Polly grita aterrada. Dominó 2 hace una ráfaga de viento con sus alas.
Abu Hop	¡Huyan!
Sprig	¡No quiero morir en un sótano!
Abu Hop y Sprig salen del sótano, pero Anne se detiene y regresa con Dominó 2.
Anne	Domino 2, soy yo, Anne. Nos queríamos, yo te alimentaba, tú me regalabas cosas muertas. ¿No recuerdas eso? (pone su mano en la frente de Dominó 2) (Dominó 2 no reacciona, derriba a Anne con el viento y sale del sótano) ¡Espera! ¡Vuelve aquí!
Anne sale del sótano también. Abu Hop, Polly y Sprig están gritando. Dominó 2 está jugando con los Plantar lanzándolos al aire.
Abu Hop	¡Déjanos en paz!
Anne	¡Chicos!
Polly	¡Quiero bajarme de esta cosa ya mismo!
Anne	¡Oh, arrancará sus cabezas cuando se canse de jugar con ellos! ¿Jugar con ellos? ¡Tengo una idea! ¡Hey, Dominó 2! ¡Mira esto!
Anne sacude el ratón de peluche para llamar la atención de Dominó 2, por lo que comienza a perseguirla.
Anne	No puede ser.
Anne sale corriendo con Dominó 2 persiguiéndola hasta que llega a un precipicio.
Anne	(suspira) Dominó 2, creí que podría cambiarte, pero me equivoque, lamento que no haya funcionado. (recuerda algunos momentos con Domino 2) ¡Es hora de decir adiós!
Anne arroja el ratón de peluche por el precipicio y Dominó 2 lo persigue, perdiéndose.
Anne	Hasta siempre, Dominó 2.
En la granja Plantar, Abu Hop está quitando telarañas cuando Anne llega.
Abu Hop	Y miren quien debe limpiar lo que hace la mascota, ¡Abu Hop y nadie más!
Anne	Hola.
Sprig	¡Anne, sobreviviste!
Polly	¡Dime que esa cosa se fue!
Anne	Si, ya se fue. (suspira) Lo siento mucho chicos, no tenía derecho a ponerlos en peligro, no importa si extraño a mi gata, espero que puedan entender.
Abu Hop	(con tono de enfado) ¿Entender? ¡¿Entender?! (triste) Extraño a Charlie Patas Largas con todo mi corazón. (llora)
Polly	Aah. ¿Podemos reparar el agujero gigante que hay en casa?
Corte de escena al día siguiente. Anne está limpiando las telarañas del sótano cuando Sprig llega.
Anne	(suspira) Bueno, esto demuestra que no se puede llevar un animal salvaje que encontraste en el bosque a vivir en tu sótano y pensar que todo va a salir bien.
Sprig	No lo sé, a veces funciona.
Anne	Aaaw. Hablabas de mi, ¿verdad?
Sprig	Oye, te hice algo para ti, (muestra un peluche) use las bolas de pelo de Dominó 2 para el cuerpo, es un regalo. (entrega el peluche a Anne) ¿No te gusta, cierto? ¿Es muy feo, verdad? ¿Sabes que, mejor me lo que...?
Anne	(lo abraza) ¡Es adorable!

Personaje	Diálogo
Anne y Sprig están jugando al béisbol con una fruta y una guadaña.
Anne	Ehhh, bateo, bateo, bateo.
Sprig lanza la sandía contra Anne para que la golpee, pero no lo logra y la guadaña se le escapa de las manos.
Anne	Oh, he fallado. (jadea) ¡Sprig!
Sprig	¿Eh?
Sprig se agacha para no ser golpeado por la guadaña y acaba partiendo en dos su gorro, revelando su cabeza.
Sprig	¿Lo hacemos otra vez?
Anne	¡Vale! Pero, ¿tienes pelo? Siento lo de tu sombrero. Oh, allí está.
Anne toca la guadaña cuando oye un maullido a los lejos.
Sprig	Vaya, la has...
Anne	Shh. ¿No oyes eso?
Se escucha un maullido.
Anne	¡Hay algo en peligro!
Unas avispas enormes atacan a una oruga negra que está atrapada en el barro.
Anne	Madre mía, tenemos que salvarla.
Sprig	Yo te sigo, Anne.
Anne se lanza contra la criatura atrapada y la agarra.
Anne	Te tengo. Uh, tenemos prisa.
Sprig	(comienza a atacar con su tirachinas) Tomad eso, zumbonas. Picad a alguien de vuestro tamaño.
Anne	¡Vamos!
Sprig	Sprig se va. Paz.
Anne	Ya estás a salvo, amiguita. (chilla emocionada)
Sprig	¿Qué pasa? ¿Te han picado? (coge la guadaña) Tendremos que amputar.
Anne	(lo detiene) No. Esta oruga es igual que mi gata Dómino, la de casa. Quiero a mi gata más que a nada en el mundo, era insustituible, pero ya tiene sustituta. Nos la llevamos a casa.
Sprig	Eh... No se yo, es una animal salvaje, no se si llevarla a casa será buena idea.
Anne	Uf, menuda tontería, mi gata también era callejera cuando la adopté, solo hace falta cariño, y paciencia, y... cariño.
Sprig	Lo has dicho dos veces.
Anne acerca a la oruga a la cara de Sprig y esta le lame un poco.
Sprig	¡Vendido!
Anne	Decidido, desde ahora te llamaré "Dómino 2". Venga, chica, vámonos a casa.
Anne y Sprig se mueven, pero Dómino 2 no.
Sprig	¿Uh? ¿Está rota?
Anne	Espera, tengo una idea, esto dio resultado con Dómino 1.
Saca un ratón de peluche con un cascabel de su mochila y lo mueve, lo cual llama la atención de Domino 2, pero también de Sprig.
Anne	Eso es, chica, puedes hacerlo, venga.
Sprig	Yo quiero, dámelo a mi.
Corte de escena a la Granja Plantar, donde Papá Hop está cortando un gusano.
Anne	¡Oye, Papá Hop, colega, amigo!
Papá Hop	¿Qué quieres, Anne?
Anne	Oh, nada, solo estaba pensando, ¿esta casa no te parece vacía?
Papá Hop	(se da la vuelta para ver una montaña de platos) No especialmente.
Anne	¿No sería bonito tener una criatura dulce, peluda y cariñosa por aquí?
Papá Hop	¿¡Una mascota!?
Anne	Buena idea, Papá Hop.
Papá Hop	¡Nada de mascotas! Cada vez que cogemos una, Sprig y Polly juran que la cuidarán, como aquella araña que teníamos, Charlie Bigbottom. A ver, sí, para los cariños y achuchones siempre estaban ahí, ¿pero quién hacía todo el trabajo? ¡El bueno de Papá Hop! Juramento de rana, el que traiga una criatura peluda a esta casa se ocupará del estiércol un mes. (Anne sale de la casa) Le dije a Charlie Bigbottom que no se...
Anne	Plan B. Tendremos que colar a Dómino 2 en casa.
Sprig	¿Deberíamos preocuparnos? (Dómino 2 está mordiendo su pierna)
Anne	Eso se llama jugar a morder. ¿No es una monada?
Sprig	Sí, parece como si me estuviera probando. (mientras Dómino 2 lo lame)
Anne	Menuda tontería. (Sprig intenta quitarse de encima a Dómino 2) Hazme caso, entiendo de gatos.
Sprig	Bueno, vale, si tú lo dices. (abre la puerta de la casa)
Papá Hop	¿Y cuántas veces le dije a Charlie Bigbottom que no subiera por la chimenea? Y esa arañita me miraba con aquellos ojos grandes y verdes como si me entendiera, y dos minutos después, ¿dónde estaba? En la chimenea. (Dómino 2 estornuda) ¿Qué es eso?
Sprig	Oye, Papá Hop, ¿qué es lo peor que hizo nunca Charlie Bigbottom? Ya que estamos hablando de él.
Papá Hop	Ah, no se cual elegir. ¿Saltar delante de Bessie y que volcara el carro, dejar pelo de tarántula por todas partes (Anne está escondida a un lado del mueble tapando la boca de Dómino 2) o aquella vez que hizo un agujero en el tejado?
Sprig	¿Y dónde dices que lo había hecho?
Papá Hop	¿Estás ciego? (Anne lleva a Dómino 2 al sótano) Ese agujero grande de ahí.
Sprig	No lo veo.
Papá Hop	Si está justo ahí.
Amanece un nuevo día.
Sprig	(abre la puerta del sótano) Anne, ¿estás despierta? Anne. (toca una seta que se ilumina y ve que la habitación está llena de telarañas) ¡Anne! ¡Anne! (revisa en varios sitios) ¡Anne! ¿Anne? ¡Anne! ¡Anne! (levanta las sábanas y ve a Anne dormida junto a Dómino 2) ¡Anne! Oye, despierta. ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Anne	Mmm. Sí, perfectamente, a Dómino 2 le ha costado un poco pasar la noche dentro. (bosteza y se da la vuelta en la cama. Sprig ve que lleva varios arañazos en la cara)
Sprig	Ugh. Imposible que Papá Hop no se de cuenta.
Anne	Oh, esto no es nada, solo hay que tenerla vigilada mientras se acostumbra. ¿Verdad que sí, Dómino 2? (Dómino 2 mira a Sprig con hambre y le tira una telaraña) Así es como te dice que te quiere.
Anne le hace una casa para gato, Dómino 2 sale del sótano. Anne se asusta. Papá Hop está preparando un sándwich, Dómino 2 entra a la cocina y se come el sándwich sin ser visto.
Papá Hop	Ah, olvidaba la mostaza. (Sprig se sienta en el plato para encubrirlo) (grita)
Anne mira asqueada a un insecto que Dómino 2 dejó en su cama, luego ve con cariño a Dómino 2. Dómino 2 baja del techo e intenta comerse a Polly, Anne se lleva a Dómino 2. Dómino 2 dejó muchos insectos en la cama. Anne se asquea. Anne juega con Dómino 2 dando vueltas. Anne está acostada leyendo una revista. Dómino 2 se come esa revista, Anne se ríe y acaricia a la oruga.
Sprig	Uf, espero que no haya una Dómino 3. (risas)
Dómino 2 juega con un insecto y se lo come, se acurruca en la cama y se envuelve con telarañas.
Anne	Todo merece la pena cuando ves a tu adorable bichito echar la siesta.
Sprig	Tengo que reconocerlo, es toda una monada.
Anne	Bienvenido, hermano, a la iglesia de la monería.
Sprig	¿Qué es eso, una secta? (le rugen las tripas)
Anne	Vaya, parece que Dómino 2 no es la única que ronronea. Venga, vamos a pillar de comer.
Sprig	Me encanta comer.
Anne	(suspira) Duerme bien, mi angelito precioso. (sale de la habitación) (Dómino 2 es envuelto totalmente por su telaraña)
Corte de escena al comedor. Anne y Sprig están comiendo.
Papá Hop	¡Vaya, madre mía! ¿Mucha hambre?
Sprig	Hemos corrido por ahí todo el día. ¡Estamos hambrientos!
Papá Hop	¿Corriendo por ahí? ¿Haciendo qué?
Anne	Oh, nada.
Sprig	No sabría decirte.
Un estruendo sacude la casa.
Papá Hop	¿Qué ha sido eso? (mirando a Anne y Sprig)
Anne	Mmm... ¿El fantasma del sótano?
Papá Hop	¡No digas tonterías! Los fantasmas del sótano no hacen esos ruidos.
Corte de escena al sótano. Papá Hop, Sprig y Anne bajan y se sorprenden.
Anne	¿Qué diablos es eso? Dómino 2, ¿dónde estás? ¡Cosita linda!
Papá Hop	Espera, "Cosita linda". Eso se le dice a una mascota, ¡a una mascota! ¡¿Habeis metido aquí una mascota?!
Sprig	No.
Papá Hop mira con culpabilidad a Sprig.
Sprig	¡Vale, sí!
Papá Hop	¿Qué os he dicho de las mascotas?
Sprig	Jo, lo siento, es que la oruguita se parecía mucho a la mascota que Anne tiene en su casa. Era pequeña, mona, negra con puntos blancos y...
Papá Hop	Espera, ¿una oruga negra con puntos blancos?
Sprig	Sí. Presiento algo malo.
Papá Hop	Es una oruga asesina. Son anfívoras peligrosas, y solo les salen puntos blancos cuando están a punto de...
Se observa una sombra en el techo. Los tres se asustan. Unos ojos rojos brillantes están sobre ellos, cae y se observa que es Dómino 2, que se convirtió en una polilla grande.
Anne	Dómino 2, ¿eres tú?
Papá Hop	Shh, estos monstruos responden al sonido. Hay que ir hacia atrás despacio y en silencio.
Polly	(abre la puerta y grita alegre) ¡Hola familia! ¿Qué está pasando aquí?
Dómino 2 ruge. Polly grita aterrada. Dómino 2 hace una ráfaga de viento con sus alas.
Papá Hop	¡Corred, niños!
Sprig	¡No quiero morir en un sótano!
Papá Hop y Sprig salen del sótano, pero Anne se detiene y regresa con Dómino 2.
Anne	Dómino 2, soy yo, Anne. Estamos unidas, te dí golosinas, tú me diste cosas muertas. ¿Ya no te acuerdas? (pone su mano en la frente de Dominó 2) (Dominó 2 no reacciona, derriba a Anne con el viento y sale del sótano) No, espera, ¡vuelve!
Anne sale del sótano también. Papá Hop, Polly y Sprig están gritando. Dómino 2 está jugando con los Plantar lanzándolos al aire.
Papá Hop	¡Salid de aquí!
Anne	¡Chicos!
Polly	¡Quiero bajarme ya de la atracción!
Anne	Oh, les va a morder la cabeza cuando acabe de jugar con ellos. Jugar con ellos. Espera un momento. ¡Oye, Dómino 2! ¡Estoy aquí!
Anne sacude el ratón de peluche para llamar la atención de Dómino 2, por lo que comienza a perseguirla.
Anne	Oh, no.
Anne sale corriendo con Dómino 2 persiguiéndola hasta que llega a un precipicio.
Anne	(suspira) Oh, Dómino 2, creía que podría cambiarte, supongo que me equivocaba, siento que no haya salido bien. (recuerda algunos momentos con Dómino 2) Debes irte ya.
Anne arroja el ratón de peluche por el precipicio y Dómino 2 lo persigue, perdiéndose.
Anne	Sayonara, Dómino 2.
En la granja Plantar, Papá Hop está quitando telarañas cuando Anne llega.
Papá Hop	Y mira a quién le toca limpiar lo de la mascota, ¡a Papá Hop, claro!
Anne	Hola.
Sprig	¡Anne, estás bien!
Polly	¡Dime que ya se ha ido!
Anne	Sí, se ha ido. (suspira) Lo siento mucho, chicos, no tenía derecho a poneros en peligro, por mucho que extrañase a mi gata, espero que me entendáis.
Papá Hop	(con tono de enfado) ¿Entender? ¡¿Entender?! (triste) Yo echo de menos a Charlie Bigbottom con toda mi alma. (llora)
Polly	Ah, por favor, ¿podemos arreglar el agujero gigante?
Corte de escena al día siguiente. Anne está limpiando las telarañas del sótano cuando Sprig llega.
Anne	(suspira) Bueno, con eso hemos aprendido que uno no puede coger a un animal salvaje del bosque, meterlo en su sótano y pensar que todo va a ir bien.
Sprig	No sé, a veces sale bien.
Anne	Aww. ¿Te refieres a mi, no?
Sprig	Oye, yo, te he hecho una cosita, (muestra un peluche) Use dos bolas de pelo de Dómino 2 para el pelaje, aquí tienes. (entrega el peluche a Anne) ¿Te horroriza, no? ¿Es muy feo, no? ¿Sabes qué? Devuelvemelo y...
Anne	(lo abraza) ¡Me encanta!