De-lirio tailandés/Transcripción

De-lirio tailandés

Galería

Transcripción

De-lirio tailandés/Transcripción

Esta página es la transcripción del episodio "De-lirio tailandés".
¡Esta transcripción está completa! No hace falta corregir ni agregar nada.

Anterior: "El árbol de la familia" Siguiente: "Todo o nada"

{{Encabezado Transcripción Inglés|

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |Anne y los Plantar están preparando pizza en su cocina. Sprig está preparando la masa. |-

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |Anne empieza a cortar los vegetales de manera agilidosa. |-

! class=transcriptions-color-1 | Anne |align=center class=transcriptions-color-2 | You know, my parents actually owned a Thai restaurant back home. Ah, whoops. Hold on. I used to work there all the time and help out. I hope they're doing okay without me. |align=center class=transcriptions-color-2 | Ya sabes, mis padres tiene un restaurante tailandés en casa. Ah, lo siento. Un momento. Me acostumbré a trabajar ahí todo el tiempo y a ayudar. Espero que esten bien sin mi. |-

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |Sprig explota el horno. |-

! class=transcriptions-color-1 | Hop Pop |align=center class=transcriptions-color-2 | Oh, dang it, Sprig. Well, looks like this meal's a bust. Who wants to eat out? |align=center class=transcriptions-color-2 | Oh, maldición Sprig. Bueno, parece que este almuerzo esta arruinado. ¿Quien quiere salir a comer? |-

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |Llegan al restaurante. Anne abre las puertas. |-

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |Se muestra lo deplorable y destrozado que está el lugar. Los cuatro se sientan en una mesa. |-

! class=transcriptions-color-1 | Albus Duckweed |align=center class=transcriptions-color-2 | Um, yes, there's only one fly in my soup. There should be dozens. I mean, how hard is it to run a restaurant, anyway? You just put food on tables. A tadpole can do it. |align=center class=transcriptions-color-2 | Um, sí, solo hay una mosca en mi sopa. Debería haber docenas. Quiero decir, ¿qué tan difícil es administrar un restaurante? Solo pones comida en las mesas. Un renacuajo puede hacerlo. |-

! class=transcriptions-color-1 | Sprig |align=center class=transcriptions-color-2 | That is Albus Duckweed. He writes reviews for the paper. They have comic strips sometimes. |align=center class=transcriptions-color-2 | Ese es Albus Duckweed. Escribe reseñas para el periódico. A veces tienen tiras comicas. |-

! class=transcriptions-color-1 | Anne |align=center class=transcriptions-color-2 | A foodie. Say no more. We dealt with snobs like him all the time back home. Just listening to him is driving me crazy. Uhg. I can't take this anymore. |align=center class=transcriptions-color-2 | Un critico gourmet. No digas más. Tratamos con esnobs como él todo el tiempo en casa. Sólo escucharlo me está volviendo loco. Uhg. No puedo soportarlo más. |-

! class=transcriptions-color-1 | Anne |align=center class=transcriptions-color-2 | Well, what does a little lizard like you know about anything? Besides, my parents ran a restaurant back home, so I know what I'm talking about. |align=center class=transcriptions-color-2 | Bueno, ¿qué sabe una lagartija como tú de nada? Además, mis padres dirigían un restaurante en casa, así que sé de lo que hablo. |-

! class=transcriptions-color-1 | Albus Duckweed |align=center class=transcriptions-color-2 | Well, if your parents are anything like you, I'm sure their restaurant was terrible. |align=center class=transcriptions-color-2 | Bueno, si tus padres son como tú, estoy seguro de que su restaurante era terrible. |-

! class=transcriptions-color-1 | Anne |align=center class=transcriptions-color-2 | Oh, yeah? Well tell you what, then. Why don't you come back in, I don't know, two days or something? And we'll have completely turned this place around. |align=center class=transcriptions-color-2 | ¿Oh sí? Bueno, te diré qué, entonces. ¿Por qué no vuelves, no sé, dos días o algo así? Y habremos cambiado completamente este lugar. |-

! class=transcriptions-color-1 | Albus Duckweed |align=center class=transcriptions-color-2 | Oh, a wager is it? Fine, I'll be back in two days. Looking forward to writing my review and shutting this place down. (leaves) |align=center class=transcriptions-color-2 | Oh, ¿es una apuesta? Bien, volveré en dos días. Espero poder escribir mi reseña y cerrar este lugar. (se marcha) |-

! class=transcriptions-color-1 | Stumpy |align=center class=transcriptions-color-2 | Kid, what have you done? That was the most popular critic in town. One bad review from him and we're finished. |align=center class=transcriptions-color-2 | Niña, ¿Qué has hecho? Ese era el crítico más popular del pueblo. Una mala crítica de él y estamos acabados. |-

! class=transcriptions-color-1 | Anne |align=center class=transcriptions-color-2 | Stumpy, I know I got carried away, but we can do this. The Boonchuy family pride is at stake. What do you say? |align=center class=transcriptions-color-2 | Stumpy, sé que me dejé llevar, pero podemos hacer esto. El orgullo de la familia Boonchuy está en juego. ¿Qué dices? |-

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 | Cambia la escena al día siguiente donde Stumpy entra a su restaurante cargando un animal muerto, intenta encender la luz pero el hongo no funciona por lo que reacciona diciendo lo siguiente. |-

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |Stumpy encuentra a Anne parada en una esquina con una amplia sonrisa. |-

! class=transcriptions-color-1 | Anne |align=center class=transcriptions-color-2 | All night. Couldn't sleep, too excited! So, you ready to beat that critic? |align=center class=transcriptions-color-2 | Toda la noche. No podia dormir, ¡demasiada emoción! Entonces, ¿estás listo para vencer a ese crítico? |-

! class=transcriptions-color-1 | Anne |align=center class=transcriptions-color-2 | What do you wanna start with? Change the menu, redecorate... Burn this place to the ground and start over? |align=center class=transcriptions-color-2 | ¿Con qué quieres comenzar? Cambiar el menú, redecorar... ¿Quemar el sitio y empezar de cero? |-

! class=transcriptions-color-1 | Stumpy |align=center class=transcriptions-color-2 | Look, kid, you're on your own. Do whatever you want. It's not gonna make a difference in the end, anyway. |align=center class=transcriptions-color-2 | Mira niña, estás sola en esto. Haz lo que quieras. No vas a cambiar nada al final, de todos modos. |-

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |Empieza montaje de limpieza. |-

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |Anne golpea a Wally con el trapeador. |-

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |Continua el montaje ahora con Anne queriendo tirar la basura, sin embargo, el contenedor es un monstruo lo que hace que Anne salga corriendo y gritando, a esto, Stumpy reacciona diciendo lo siguiente. |-

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |Continua el montaje, ahora con Anne limpiando los platos, sin embargo, esta casi destruye todo debido a que la mangera tiene vida propia, pero es salvada gracias a Stumpy y ellos dos empiezan a limpiar los platos juntos. |-

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |Fin del montaje de limpieza. |-

! class=transcriptions-color-1 | Stumpy |align=center class=transcriptions-color-2 | I gotta hand it to you, Anne. This place looks great. We even scrubbed the Wally out. |align=center class=transcriptions-color-2 | Tengo que aplaudirtelo, Anne. Este lugar se ve genial. Inclusive sacamos finalmente a Wally |-

! class=transcriptions-color-1 | Anne |align=center class=transcriptions-color-2 | Blown away? Ha! No. All we've done is mop the floors and clean some dishes. This place is still a house of broken dreams. |align=center class=transcriptions-color-2 | ¿Impresionado? ¡Ha! No. Todo que hemos hecho es trapear el suelo y limpiar algunos platos. Este lugar sigue siendo una casa de sueños rotos. |-

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |Anne se asoma por la ventana, mostrando el lugar destrozado. |-

! class=transcriptions-color-1 | Anne |align=center class=transcriptions-color-2 | If we're gonna impress that critic, we've got a lot more work to do. We need a complete and total transformation. |align=center class=transcriptions-color-2 | Si queremos impresionar a ese crítico, tenemos mucho más trabajo que hacer. Necesitamos una completa y total transformación. |-

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |Pasa al día siguiente donde una multitud se queda viendo el restaurante a las afueras. |-

! class=transcriptions-color-1 | Anne |align=center class=transcriptions-color-2 | สวัสดีค่ะ (swadi-ka; se traduce como "Buenas tardes" o "Hola" en tailandés) And welcome to Stumpy's! Wartwood's first frog-Thai fusion restaurant, now with napkins. |align=center class=transcriptions-color-2 | สวัสดีค่ะ y ¡bienvenidos a Stumpy's! El primer restaurante fusión rana-tailandesa de Wartwood!, ahora con servilletas. |-

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |La escena continua con Anne sirviendole a los clientes y hablando un poco con ellos. |-

! class=transcriptions-color-1 | Pueblerinos |align=center class=transcriptions-color-2 | Mmm. |align=center class=transcriptions-color-2 | Mmm. |-

! class=transcriptions-color-1 | Stumpy |align=center class=transcriptions-color-2 | I've never seen this place so packed. What-- What's this weird feeling in me chest? |align=center class=transcriptions-color-2 | Nunca habia visto este lugar tan lleno. ¿Qué... ¿Qué es esté sentimiento que siento en mi pecho? |-

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |Los Plantar llegan al restaurante y Sprig toca el timbre impulsivamente. |-

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |Una rana misteriosa aclara la garganta ruidosamente y de repente baja una cremallera que tiene en su frente resultando en ser un disfraz para revelar a Albus Duckweed. |-

! class=transcriptions-color-1 | Albus Duckweed |align=center class=transcriptions-color-2 | If you knew it was me, you'd probably zhuzh it up a bit, make it a little bit better. But in a disguise, you're just gonna serve me like anyone else. |align=center class=transcriptions-color-2 | Si supieras que soy yo, probablemente lo mejorarías un poco, lo harías un poco mejor. Pero disfrazado, me vas a servir como cualquier otra persona. |-

! class=transcriptions-color-1 | Albus Duckweed |align=center class=transcriptions-color-2 | Oh, right... No! I found the experience had no cohesion, like one thing was clumsily grafted on top of another. And when I publish my review, your restaurant will be ruined. (evil laugh) I love my job. |align=center class=transcriptions-color-2 | Ah, cierto... ¡No! Encontré que la experiencia no tenía cohesión, como si una cosa se entrometetiera torpemente sobre otra. Y cuando publique mi reseña, tu restaurante estará arruinado. (risa malvada) Me encanta mi trabajo. |-

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |Anne y Stumpy vuelven a la cocina. |-

! class=transcriptions-color-1 | Stumpy |align=center class=transcriptions-color-2 | That's it. It's over. We're finished! The second that review goes up, this restaurant goes down. |align=center class=transcriptions-color-2 | Eso es. Se acabo. ¡Estamos acabados! Al instante que suba esa reseña, este restaurante se hunde. |-

! class=transcriptions-color-1 | Anne |align=center class=transcriptions-color-2 | (slaps Stumpy) Pull yourself together, man. We can do this. It's time to bring out the big guns. My parents' squid and basil special. No critic in town could resist. |align=center class=transcriptions-color-2 | (golpea a Stumpy) Contrólate, hombre. Podemos hacer esto. Es hora de sacar las armas grandes. El especial de calamares y albahaca de mis padres. Ningún crítico en la ciudad pudo resistirse. |-

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |Ambos se dirigen a la puerta principal para salir, no sin antes hablar con Duckweed. |-

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |Anne y Stumpy regresan por la puerta trasera al restaurante con un kraken gigante. |-

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |Montaje rápido donde cocinan y preparan al kraken, luego Anne lo lleva a la mesa. |-

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |El kraken toma vida y empieza a hacer caos en el restaurante.'}

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |El kraken secuestra a los Plantar y Anne y Stumpy se esconden tras la barra. |-

! class=transcriptions-color-1 | Stumpy |align=center class=transcriptions-color-2 | Anne, calm down. Maybe we can't save the restaurant, but we sure can save those people's lives. What do you say? |align=center class=transcriptions-color-2 | Anne, cálmate. Tal vez no podamos salvar el restaurante, pero seguro que podemos salvar la vida de esas personas. ¿Qué dices? |-

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |El kraken ataca a Anne y Stumpy, Stumpy se arma con su martillo en mano, salta hacia el kraken pero este lo ataca con un líquido negro. Stumpy cae en el suelo y dice. |-

|colspan=3 align=center class=transcriptions-color-2 |Anne exprime el limón el cual cae en el ojo del Kraken para que justo después, Stumpy salte sobre el kraken y lo mate. |-

!align=center class=transcriptions-color-1 | Todos |colspan=2 align=center class=transcriptions-color-2 | Phew. |-

! class=transcriptions-color-1 | Albus Duckweed |align=center class=transcriptions-color-2 | Bad...Bad? That was incredible! A food that tries to eat you? The irony, the ecstasy! I simply must tell everyone. To the message board! |align=center class=transcriptions-color-2 | ¿Mala?...¿Malo? ¡Eso fue increíble! ¿Una comida que intenta comerte? ¡La ironía, el éxtasis! Simplemente debo decírselo a todos. ¡Al tablero de mensajes! |-

! class=transcriptions-color-1 | Anne |align=center class=transcriptions-color-2 | Well, guess we better clean this place up. Again. Stumpy, I'm sorry about all this. I took things way too far. |align=center class=transcriptions-color-2 | Bueno, supongo que será mejor que limpiemos este lugar. Otra vez. Stumpy, lo siento por todo esto. Llevé las cosas demasiado lejos. |-

! class=transcriptions-color-1 | Stumpy |align=center class=transcriptions-color-2 | No way, Anne. This whole thing was a big success. You even convinced this old grump to actually care. If your parents could see this, I'm sure they'd be proud. |align=center class=transcriptions-color-2 | De ninguna manera, Anne. Todo esto fue un gran éxito. Incluso convenciste a este viejo gruñón para que realmente le importara. Si tus padres pudieran ver esto, estoy seguro de que estarían orgullosos. |-

|-

Personaje	Diálogo
Anne y los Plantar están preparando pizza en su cocina. Sprig está preparando la masa.
Anne	Bien hecho, ya lo aprendiste.
Abu Hop	Anne, ¿podrías cortar los vegetales?
Anne	Claro que si, Hop.
Anne empieza a cortar los vegetales agilidosamente.
Abu Hop	Wow, ¿dónde aprendiste a cortar así?
Anne	Mis padres tienen un restaurante tailandés, ahh ups, espera, yo vivía y trabajaba ahí. Espero que les vaya bien sin mi.
Abu Hop	Seguro que sí. Así que un restaurante.
Polly	Me sorprendes, Anne.
Sprig explota el horno.
Sprig	Sí, hice explotar la pizza.
Abu Hop	Qué desastre Sprig. Creo que la comida se hecho a perder. ¿Quién quiere salir a comer?
Llegan al restaurante. Anne abre las puertas.
Anne	Oh, wow. Este lugar deja mucho que desear.
Se muestra lo deplorable y destrozado que está el lugar. Los cuatro se sientan en una mesa.
Anne	Oh, miren. La letra del menú es demasiado pequeña. Error de principiante.
Stumpy	Aquí tienen. Cuatro tazones de brebaje. Qué lo disfruten. O no. Para mi no importa.
Sprig	Gracias, Stumpy.
Albus Lentejagua	Disculpeme, ¿Hola? ¡Por aquí! ¡Yoo Hoo!
Stumpy	¿Tiene algún problema señor?
Albus Lentejagua	Ah sí, hay una sola mosca en mi sopa, debería haber docenas. No es tan difícil tener un restaurante. Solo hay que poner comida en las mesas. ¡Hasta un renacuajo puede hacerlo!
Anne	¿Quién es ese? ¿Y por qué no se calla?
Sprig	Ese es Albus Lentejagua. Siempre escribe en el periódico. A veces también trae comics.
Polly	¡Blah! Se cree que es mejor que los demás solo porque habla bien.
Abu Hop	Es cierto.
Anne	Ahg, un crítico. Ya comprendo. En el restaurante recibiamos arrogantes como él, cada vez que escucho su voz siento que me vuelvo loca. Uhg. Ya no lo soporto más.
Abu Hop	Anne, solo ignóralo y disfruta tu crema de babosa. ¿Anne?
Albus Lentejagua	Te estoy hablando en serio, mira lo que es este lugar.
Anne	Hey. Déjalo en paz, este trabajo es difícil.
Stumpy	¿Niña, qué estas haciendo?
Albus Lentejagua	¡Ja! ¿Y qué sabe una criatura como tú sobre tener un restaurante?
Anne	Bueno, ¿y qué sabe un lagarto como tú sobre lo que sea? Además, mis padres tienen un restaurante donde vivo, así que sé lo que digo.
Albus Lentejagua	Bueno, si tus padres se te parecen en algo, seguramente su restaurante es horrible.
Anne	¿Ah sí? Te propongo algo. ¿Por qué no vuelves en... no sé, dos días más o menos? Verás que cambiaremos este lugar por completo.
Stumpy	Eh... ¿Cómo dices? ¿Qué?
Albus Lentejagua	Oh, ¿si que quieres apostar? Volveré en dos días ansioso por escribir mi reseña y clausurar este basurero. (se marcha)
Stumpy	Niña, ¿Qué hiciste? Es el crítico más popular del pueblo. Una mala reseña de su parte y será el fin.
Anne	Stumpy, sé que me dejé llevar, pero lo vamos a hacer bien. Esta en juego el honor de la familia Boonchuy. ¿Qué dices?
Stumpy	Yo digo... que acabas de dejarme sin trabajo. Pues eso pasará muy pronto.
Abu Hop	Anne, ¿acaso tú prometiste salvar este restaurante?
Sprig	¿En dos días?
Polly	¿Tú sola? ¿Sin ayuda?
Anne	Sí. Uhg, eso es lo justo lo que acaba de pasar. Uh, yo y mi bocaza.
Cambia la escena al día siguiente donde Stumpy entra a su restaurante cargando un animal muerto, intenta encender la luz pero el hongo no funciona por lo que reacciona diciendo lo siguiente.
Stumpy	Hay que reemplazar este champiñón. Aunque ya nada de eso importa.
Stumpy encuentra a Anne parada en una esquina con una amplia sonrisa.
Stumpy	(grita) ¡Madre perla!
Anne	¡Hola, Stumpy!
Stumpy	¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Anne	Toda la noche no podia dormir, ¡demasiada emoción! Entonces, ¿vamos a vencer a ese crítico?
Stumpy	Uhg, me da miedo.
Anne	¿Por dónde empezamos? Cambiar el menú, redecorar... ¿Quemar el sitio y empezar de nuevo?
Stumpy	Escucha, no cuentes conmigo. Puedes hacer lo que quieras. De todos modos no habrá ninguna diferencia.
Anne	Ho, Ho, Hoú. Verás que estás equivocado.
Empieza montaje de limpieza.
Anne	(trapeando) ¡Uh! ¡Ah! ¡Uh-ha! ¡Uh!
Anne golpea a Wally con el trapeador.
Wally	¡Uah!, ¿qué día es?
Continua el montaje ahora con Anne queriendo tirar la basura, sin embargo, el contenedor es un monstruo lo que hace que Anne salga corriendo y gritando, a esto, Stumpy reacciona diciendo lo siguiente.
Stumpy	Sabia que habia un lagarto en la basura.
Continua el montaje, ahora con Anne limpiando los platos, sin embargo, esta casi destruye todo debido a que la manguera tiene vida propia, pero es salvada gracias a Stumpy y ellos dos empiezan a limpiar los platos juntos.
Stumpy	Buena puntería. Directo. Muy bien.
Anne	Gracias.
Stumpy	En el blanco.
Fin del montaje de limpieza.
Stumpy	Hasta yo debo reconocerlo Anne. El lugar quedó genial. Hasta lograste limpiar a Wally.
Wally	¡Es lo que tú crees!
Stumpy	El crítico quedará deslumbrado.
Anne	¿Deslumbrado? ¡Ha! No. Solamente limpiamos el piso y lavamos los platos. Este lugar sigue siendo la casa de los sueños rotos.
Anne se asoma por la ventana, mostrando el lugar destrozado.
Stumpy	Duro, pero acertado.
Anne	Si vamos a impresionar al crítico tendremos mucho más trabajo. Necesitamos una total transformación.
Stumpy	¿Qué quieres decir? ¿Poner tapetes?
Anne	(muestra un plano) Más grande.
Stumpy	Oh. Voy a precisar mi mano de martillo para la tarea.
Pasa al día siguiente donde una multitud se queda viendo el restaurante a las afueras.
Sra. Croa	¿Qué están mirando por aquí?
Pueblerinos	Stumpy cambio su restaurante.
Pueblerinos	Wow, miren alla.
Pueblerinos	Es muy exótico.
Pueblerinos	Oh, es increible.
Anne	สวัสดีค่ะ ¡bienvenidos al primer restaurante de fusión sapo-tailandesa de Stumpy!, ahora con servilletas.
Pueblerinos	¿Servilletas? ¿Qué es eso?
La escena continua con Anne sirviendole a los clientes y hablando un poco con ellos.
Anne	¿Un poco más de té de moscas? Invita la casa.
Anne	Su pedido. ¡Disfrútenlo!
Pueblerinos	Mmm.
Pueblerinos	Delicioso.
Sra. Croa	Quiero un larb de larvas. ¿Lo dije bien Anne? ¿Larb?
Anne Boonchuy	En realidad se pronuncia "laap".
Sra. Croa	Bueno quiero uno de esos. Aunque viví muchos años sigo aprendiendo cosas.
Stumpy	Nunca habia visto tantos clientes. ¿Qué es... esto tan raro que siento en mi pecho?
Anne	Eso, se llama esperanza. Creo que lo sacamos adelante amigo.
Los Plantar llegan al restaurante y Sprig toca el timbre impulsivamente.
Anne	Por favor, deja de tocar la campana.
Sprig	Anne, este lugar es sorprendente.
Abu Hop	No bromeabas al decir que eras buena para esto.
Anne	¡Oh, si! Un punto para Anne.
Abu Hop	Bien, una mesa para tres.
Anne	Uh, lo siento chicos. Todas las mesas están llenas.
Una rana misteriosa aclara la garganta ruidosamente y de repente baja una cremallera que tiene en su frente resultando en ser un disfraz para revelar a Albus Lentejagua.
Albus Lentejagua	Pueden venir a mi mesa. Yo ya terminé.
Anne	(suspira sorprendida) Es...
Stumpy	¡Lentejagua! ¡Está aquí!
Sra. Croa	Tengo otra preguntita.
Stumpy	Gracias por venir.
Anne	Qué bien. Hasta pronto.
Anne	Lentejagua... ¿Qué es ese disfraz?
Albus Lentejagua	Oh, ¿esto? Es algo que hacemos los críticos.
Anne	¿De verdad?
Albus Lentejagua	Aja. Es para garantizarnos una experiencia genuina, ¿comprendes?
Anne	Oh, interesante.
Albus Lentejagua	Si sabias que se trataba de mi, seguro habrías hecho lucir todo un poco más pero con un disfraz, me tratas como a cualquier otro anfibio.
Anne	Oh, muy astuto lo que dices.
Albus Lentejagua	¡Gracias!
Anne	Entonces, ¿te gusto la comida?
Albus Lentejagua	Oh, claro... ¡No! Me parecio que la experiencia no tenía cohesión, como si una cosa se injertara con torpeza sobre la otra. Cuando publique mi reseña, su restaurante estará en ruinas. (risa malvada) Amo mi trabajo.
Anne	¿Nos... uh... ¿Nos permites un momento? ¡Quedate ahí!
Anne y Stumpy vuelven a la cocina.
Stumpy	Ya está. Se acabo. ¡Es el fin! En cuando esa reseña salga a la luz, este restaurante será historia.
Anne	(cachetea a Stumpy) Cálmate y piensa de una vez. Todo saldrá bien. Es momento de sacar los platos fuertes. El especial de calamares y albahaca de mis padres. Ningún crítico podría resistirse a él.
Stumpy	De acuerdo. (Anne cachetea a Stumpy) ¡Ya dije de acuerdo!
Anne	Lo siento, lo siento. Me ¡emocione!
Ambos se dirigen a la puerta principal para salir, no sin antes hablar con Lentejagua.
Anne	Hey, tenemos una cena especial solo para usted. Ya regresamos.
Stumpy	No se mueva de aquí.
Albus Lentejagua	Divertido. Muy bien, vamos a jugar un poco.
Abu Hop	Entonces... ¿no podemos ocupar su mesa?
Anne y Stumpy regresan por la puerta trasera al restaurante con un kraken gigante.
Anne	Estos calamares son gigantescos.
Stumpy	No son calamares. Uhh. Son Krakens.
Anne	Eh, como dos gotas de agua.
Montaje rápido donde cocinan y preparan al kraken, luego Anne lo lleva a la mesa.
Anne	Abran paso allá voy. Muy bien amigo. Preparate para deslumbrarte.
Albus Lentejagua	Oh, wow. Es una selección muy exótica.
El kraken toma vida y empieza a hacer caos en el restaurante.
Polly	Asesinando críticos, eso me encanta.
El kraken secuestra a los Plantar y Anne y Stumpy se esconden tras la barra.
Anne	Bueno, esto... es un desastre. Jamás debí hacer esa tonta apuesta.
Stumpy	Anne, cálmate. Tal vez no podamos salvar el restaurante, pero sin duda podemos salvar a esas personas. ¿Tú qué dices?
Anne	Yo digo... que aplastemos a ese calamar. Tengo una idea.
El kraken ataca a Anne y Stumpy, Stumpy se arma con su martillo en mano, salta hacia el kraken pero este lo ataca con un líquido negro. Stumpy cae en el suelo y dice.
Stumpy	Mm... Sabe bien.
Anne	¡Stumpy! ¡El limón!
Stumpy	¡Ya mismo!
Anne	A ver si pruebas esta delicia.
Anne exprime el limón el cual cae en el ojo del Kraken para que justo después, Stumpy salte sobre el kraken y lo mate.
Sprig	(da unos toques al kraken) No creo que se vuelva a levantar.
Todos	Phew.
Anne	Bueno, Lentejagua. Supongo que escribirás una mala reseña.
Albus Lentejagua	¿Mala?...¿Mala? ¡Estuvo increíble! ¿Una comida que intentó comernos? ¡Qué ironía! ¡Qué éxtasis! Debo contarselo a todos. ¡Al tablero de mensajes!
Sprig	¡Lo lograste, Anne!
Polly	¡Vamos, Anne!
Abu Hop	¿Saben que vive en mi sótano?
Anne	Esperen, ¿tienen un tablero de mensajes?
Sprig	Claro. Allí se puede ver.
Anne	Bien, tendremos que limpiar todo. Otra vez. Stumpy, lamento todo esto. Llevé las cosas demasiado lejos.
Stumpy	No fue así, Anne. Todo lo que hicimos fue un gran éxito. Hasta me convenciste de cambiar las cosas. Si tus padres pudieran verte, se sentirían orgullosos.
Anne	Gracias, Stumpy. Apretón de manos. Wuh, que linda. ¿Qué es? ¿Roble? ¿Caoba?
Stumpy	La talle de los huesos de la mano que me falta.
Anne	Oh, ¡vamos!

Personaje	Diálogo
Anne y los Plantar están preparando pizza en su cocina. Sprig está preparando la masa.
Anne	¡Eso es! Ya lo vas pillando.
Papá Hop	Anne, ¿me cortas unas verduras, por favor?
Anne	Ahora voy, Papá Hop.
Anne empieza a cortar los vegetales agilidosamente.
Papá Hop	Vaya, ¿dónde has aprendido a cortar así?
Anne	Es que mis padres eran dueños de un restaurante tailandés. Espera. Iba a menudo allí y les ayudaba. Espero que se las arreglen bien sin mi.
Papá Hop	Fijate tú, un restaurante.
Polly	Es impresionante Anne.
Sprig explota el horno.
Sprig	Si, he reventado la pizza.
Papá Hop	Maldita sea Sprig. Parece que esta comida esta gafada. ¿Quién quiere comer fuera?
Llegan al restaurante. Anne abre las puertas.
Anne	Ow. Vaya este sitio no cumple las normas.
Se muestra lo deplorable y destrozado que está el lugar. Los cuatro se sientan en una mesa.
Anne	Oh, mirad. La letra de estas cartas es muy pequeña. Error de novato.
Stumpy	Aquí teneis. Cuatro cuencos de aguachirre. Que aprovechen. O no. A mi lo mismo me da.
Sprig	Gracias, Stumpy.
Albus Duckweed	Disculpa, ¿Hola? ¡Por aquí! ¡Yoo Hoo!
Stumpy	¿Algún problema señor?
Albus Duckweed	Ahm sí. Solo hay una mosca en mi sopa, deberia haber docenas. A ver, tan difícil es gestionar un restaurante, basta con poner comida en las mesas. Un renacuajo podría hacerlo y ¡no piensa!
Anne	Uhg, ¿Quien es ese gruñón? ¿Y por qué no se calla?
Sprig	Ese es Albus Duckweed. Escribe reseñas para el periódico y a veces tiras cómicas.
Polly	¡Blah! Se cree que es mejor que todos los demás solo porque habla bien.
Papá Hop	Es cierto.
Anne	Ahg, un comidista. No digáis más. En casa veiamos snobs como el todo el tiempo. Solo oirle ya me esta volviendo loca. Uhg, No lo aguanto más.
Papá Hop	Anne, ignóralo y disfruta de tus gachas de babosa. ¿Anne?
Alus Duckweed	Da asco, asco. Por favor, en serio mire como está.
Anne	Oye. Ya basta colega, llevar un restaurante es difícil.
Stumpy	¿Niña, qué estás haciendo?
Albus Duckweed	¡Ja! ¿Y qué sabe una criatura como tú de gestionar un restaurante?
Anne	Vale, ¿y qué sabe un lagartillo como tú de nada? Además, mis padres tenían un restaurante así que, sé de lo que estoy hablando.
Albus Duckweed	Pues si tus padres se te parecen en algo a tí, seguro que su restaurante era terrible.
Anne	¿Ah sí? Pues mira una cosa. ¿Por qué no vuelves, no sé, dentro de dos días? Cuando entres no reconocerás este sitio.
Stumpy	Eh... ¿Cómo has dicho? ¿Qué?
Albus Duckweed	Oh, ¿una apuesta dices? Vale. Volveré dentro de dos días. Qué ganas de escribir mi reseña y de cerrar este sitio para siempre. (se marcha)
Stumpy	Niña, ¿Qué has hecho? Ese era el crítico más popular del pueblo. Una mala reseña suya y se acabo.
Anne	Stumpy, sé que me he dejado llevar, ¡pero podemos hacerlo! Esta en juego el orgullo de la familia Boonchuy. ¿Qué me dices?
Stumpy	Pues digo... que acabas de cerrame el negocio. Que será lo que pase al final, supongo.
Papá Hop	Anne, ¿acabas de prometer que salvarás este restaurante?
Sprig	¿En dos días?
Polly	¿Tú solita?
Anne	Sí. Uh-uh-eso es lo justo lo que ha pasado. Ay, mi bocaza y yo.
Cambia la escena al día siguiente donde Stumpy entra a su restaurante cargando un animal muerto, intenta encender la luz pero la seta no funciona por lo que reacciona diciendo lo siguiente.
Stumpy	Hay que cambiar esta condenada seta. Tampoco es que importe ya.
Stumpy encuentra a Anne parada en una esquina con una amplia sonrisa.
Stumpy	(grita) ¡Madre perla!
Anne	¡Hola, Stumpy!
Stumpy	¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Anne	Toda la noche, no podía dormir, ¡los nervios! ¿Qué, listo para vencer a ese crítico?
Stumpy	Niña odiosa.
Anne	¿Por dónde quieres empezar? Cambio de carta, decoraciones... ¿Quemar el local y empezar de cero?
Stumpy	¡Mira niña, te apañas tú sola! Haz lo que te de la gana. Al final no va a suponer ninguna diferencia.
Anne	Ho, Ho, Ho, Ho. Ahí es donde te equivocas.
Empieza montaje de limpieza.
Anne	(fregando) ¡Bah! ¡Hu! ¡Ha-cha! ¡Bueh... Puah!
Anne golpea a Wally con la fregona.
Wally	¡Baah!, ¿qué día es hoy?
Continua el montaje ahora con Anne queriendo tirar la basura, sin embargo, el contenedor es un monstruo lo que hace que Anne salga corriendo y gritando, a esto, Stumpy reacciona diciendo lo siguiente.
Stumpy	Ya me esperaba lo del lagarto de la basura.
Continua el montaje, ahora con Anne limpiando los platos, sin embargo, esta casi destruye todo debido a que la manguera tiene vida propia, pero es salvada gracias a Stumpy y ellos dos empiezan a limpiar los platos juntos.
Stumpy	Jaja, buen tiro. Tiro directo. Lo dominas.
Anne	Gracias.
Stumpy	En el centro.
Fin del montaje de limpieza.
Stumpy	Tengo que reconocerlo, Anne. Esto esta genial. Incluso hemos quitado a Wally.
Wally	¡Eso te crees tú!
Stumpy	El crítico se quedará asombrado.
Anne	¿Asombrado? ¡Ja! No. Solo hemos limpiado el suelo y fregado unos platos. Esto sigue siendo un lugar de sueños rotos.
Anne se asoma por la ventana, mostrando el lugar destrozado.
Stumpy	Duro, pero exácto.
Anne	Si queremos impresionar al crítico aún nos queda mucho por hacer. Necesitamos una transformación total y completa.
Stumpy	¿Qué quieres decir? ¿Poner felpudos?
Anne	(muestra un plano) Algo más.
Stumpy	Oh. Para esto hará falta mi mano martillo.
Pasa al día siguiente donde una multitud se queda viendo el restaurante a las afueras.
Sra. Croac	¿Qué estáis mirando?
Pueblerinos	El restaurante ha quedado precioso, me gusta.
Pueblerinos	Vaya, miren todo eso.
Pueblerinos	Que exótico.
Pueblerinos	Oh madre mia.
Pueblerinos	Oh que bonito.
Anne	¡สวัสดีค่ะ y bienvenidos al primer restaurante tai-fusión del Bosque de las Verrugas! Y ahora con servilletas.
Pueblerinos	¿Servilletas? ¿Y eso qué son?
La escena continua con Anne sirviendole a los clientes y hablando un poco con ellos.
Anne	¿Un poco más de té helado de mosca? Invita la casa.
Anne	Su comanda, ¡Disfruten!
Pueblerinos	Mmm.
Pueblerinos	Qué rico.
Sra. Croac	Quiero el larb de gusano. ¿Lo he dicho bien? ¿Larb?
Anne Boonchuy	En realidad se pronuncia "laa".
Sra. Croac	Vaya fijate tú, con un pie en la tumba y sigo aprendiendo cosas.
Stumpy	Nunca habia visto esto tan lleno. ¿Qué... es esta sensación tan rara en el pecho?
Anne	Eso, se llama esperanza. Creo que ya podemos ver la sorpresa.
Los Plantar llegan al restaurante y Sprig toca el timbre impulsivamente.
Anne	Por favor, por favor, deja ya el timbre.
Sprig	Anne, este sitio es asombroso.
Papá Pop	No bromeabas cuando decias que esto se te daba bien.
Anne	¡Oh, si! Eso es un punto para Anne.
Papá Hop	Bien, mesa para tres.
Anne	Ooh, lo siento chicos. Está todo ocupado.
Una rana misteriosa aclara la garganta ruidosamente y de repente baja una cremallera que tiene en su frente resultando en ser un disfraz para revelar a Albus Duckweed
Albus Duckweed	Pueden quedarse mi mesa. Yo ya he acabado.
Anne	(suspira sorprendida) Es...
Stumpy	¡Duckweed! Está aquí.
Sra. Croac	Tengo otra pregunta.
Stumpy	Gracias por venir.
Anne	Genial. Adiós.
Anne	Duckweed... ¿A qué viene el disfraz?
Albus Duckweed	Oh, ¿esto? Es un truco de críticos.
Anne	¿De veras?
Albus Duckweed	Ajam. Para garantizar una experiencia autentica, ¿entendéis?
Anne	Oh, interesante.
Albus Duckweed	Si supieras que era yo, me atenderias más rápido, me darias algo mejor pero disfrazado me has servido como cualquier otro.
Anne	Oh, está muy bien pensado.
Albus Duckweed	Gracias.
Anne	Y... ¿te ha gustado la comida?
Albus Duckweed	Oh si, ¡No! Me ha parecido una experiencia sin cohesión, como si estuvieran las cosas amontonadas una sobre otras, y cuando publique mi reseña ¡el restaurante estará arruinado! (risa malvada) Adoro mi trabajo.
Anne	Perdona ¿nos permites un momento? No te vayas.
Anne y Stumpy vuelven a la cocina.
Stumpy	Ya está. Listo. ¡Estamos acabados! En cuando salga esa reseña, el restaurante se hunde.
Anne	(cachetea a Stumpy) Tranquilizate. ¡Podemos hacerlo! Es hora de dar el do de pecho, la especialidad de mis padres, calamar con albahaca. Ningún crítico podra resistirse.
Stumpy	Vale. (Anne cachetea a Stumpy) ¡Que ya he dicho que vale!
Anne	Perdón, perdón. ¡Estoy nerviosa!
Ambos se dirigen a la puerta principal para salir, no sin antes hablar con Duckweed.
Anne	Hey, tenemos una cena especial solo para ti. Volvemos ahora.
Stumpy	Ni se te ocurra irte.
Albus Duckweed	Hay que gracioso. Vale, os seguiré el jueguecito.
Papá Hop	Asi que... ¿no podemos coger tu mesa?
Anne y Stumpy regresan por la puerta trasera al restaurante con un Kraken gigante.
Anne	Aquí los calamares son gigantes.
Stumpy	No es un calamar, es un Kraken.
Anne	Ha, lo que tu digas.
Montaje rápido donde cocinan y preparan al kraken, luego Anne lo lleva a la mesa.
Anne	Dejen paso, con permiso. Bien colega, preparate para alucinar.
Albus Duckweed	Ooh, vaya. Una selección muy exótica.
El kraken toma vida y empieza a hacer caos en el restaurante.
Polly	Asesinar a la critica, ¡me encanta!
El kraken secuestra a los Plantar y Anne y Stumpy se esconden tras la barra.
Anne	Vale, esto es un desastre. Nunca debí meterme en esta apuesta.
Stumpy	Anne, cálmate. Quiza no podamos salvar el restaurante, pero podemos salvar la vida de esa gente. ¿Qué me dices?
Anne	Que vamos... a machacar a ese calamar. Tengo una idea.
El kraken ataca a Anne y Stumpy, Stumpy se arma con su martillo en mano, salta hacia el kraken pero este lo ataca con un líquido negro. Stumpy cae en el suelo y dice.
Stumpy	Qué bueno.
Anne	¡Stumpy, El limón!
Stumpy	¡Marchando!
Anne	Nenúfar, y adiós.
Anne exprime el limón el cual cae en el ojo del Kraken para que justo después, Stumpy salte sobre el kraken y lo mate.
Sprig	(da unos toques al kraken) No creo que vuelva a espabilar.
Todos	Phew.
Anne	Bueno, Duckweed. Supongo que será una mala reseña.
Albus Duckweed	¿Mala?...¿Mala? ¡Ha sido increíble! ¿Una comida que intenta comerte? ¡La ironía, el éxtasis! Tengo que contarselo a todos. ¡Directo al foro!
Sprig	¡Así se hace!
Polly	¡Bien por Anne!
Papá Hop	Vive en mi sotano.
Anne	Espera, chicos, ¿tenéis un foro?
Sprig	Pues claro. Es un foro literal.
Anne	Bueno, será mejor limpiar el local. Otra vez. Stumpy, lo siento muchísimo, lo llevé demasiado lejos.
Stumpy	De eso nada, Anne. La reforma ha sido un gran éxito. Incluso lograste convencer a este gruñón. Si tus padres pudieran ver esto, estarían orgullosos.
Anne	Gracias, Stumpy. ¡Chocala! Ooh, que agradable. ¿Qué es? ¿Roble? ¿Caoba?
Stumpy	Esta tallada en los huesos de la mano que me falta.
Anne	Oh, ¡por favor!

v • e Transcripciones de Episodios

Temporada 1

¿Anne o la bestia? • Un amigo de verdad • Un bastón especial • Inundación, sudor y lágrimas • Plato fuerte • Enfrentados • El efecto dominó • La pura verdad • Rápida y curiosa • Brote de fama • Sprig versus Abu Hop • Cosas de chicas • Temporada de romances • Anne contra la naturaleza • La peste • El árbol de la familia • De-lirio tailandés • Todo o nada • Impuesto batracio • La fuga • El Día de las Larvas • Al compás del amor • Sapos en guerra • Hop popular • Croa y castigo • Viaje a los archivos • Día de nieve • Todo sea por Croa • Una noche en la posada • Wally y Anne • Salida de pesca en familia • Bazar Bizarro • ¡Hechizados! • La clave del éxito • El gran partido de insectobol • Campo de combate • Retoños • Anne del año • La reunión

Temporada 2

El plan de Anne • Un fuerte en el camino • La balada de Hopediah Plantar • Anne, la cazadora • Rescatando a Polly • Un tráiler llamado deseo • El paso de los peleadores • El batracio más buscado • Sapos y sentimientos • El museo de cera • El reencuentro con Marcy • Búsqueda escabrosa • La llegada de los Plantar • Perdidas en Nuevatopía • La lección de Sprig • Ciudad Ranita • Compras y algo más • La pijamada final sin igual • Un día en el acuario • Conductores nocturnos • Regreso a Bosque Verruga • La noche del encierro • Sol, la fugitiva • Después de la lluvia • El primer templo • El nuevo Bosque Verruga • Mi amigo Ranabot • La senda de la sapo-salvación • Maddie y Marcy • El segundo templo • El mazo de guerra de Bruno • Bessie y Micro-Angelo • El tercer templo • La cena • La batalla de las bandas • La hora de la verdad

Temporada 3

La nueva normalidad • Fuera de control • Punto de inflexión • Trifulca tailandesa • Aventuras gatunas • Pelea en el museo • Las ranas del templo • Reparando a Ranabot • Anne, la exterminadora • El señor X • El cumpleaños de Sprig • Sprig Araña • Olivia y Juvina • Abu Hop llega a Hollywood • La solución es una galleta • Feliz Ranavidad • Escape a Amphibia • La comandante Anne • Sprigsol • Sasha's Angels • Olm Town Road • Mother of Olms • Grime's Pupil • The Root of Evil • The Core & The King • Newts in Tights • Fight of Flight • The Three Armies • The Begining of the End • All In • The Hardest Thing